průsvit konečníku

English translation: anal lumen

10:07 Aug 5, 2016
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / zpráva o klinických zkouškách zdravotnického prostředku
Czech term or phrase: průsvit konečníku
Vnitřní hemoroidy

Vnitřní hemoroidy vznikají do vzdálenosti 3-4 cm od análního otvoru. Pokud otečou natolik, aby výrazněji zasáhly do průsvitu konečníku či análního kanálu (hemoroidy 2. stupně), začnou se projevovat krvácením a bolestí při vyprazdňování stolice, případně i produkcí hlenu.


Průsvit by měla být světlost, vnitřní průměr, ale nejsem si zcela jist překladem "inner/internal diameter nebo clearance".


Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 10:13
English translation:anal lumen
Explanation:
viz google
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anal lumen
Martin Janda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anal lumen


Explanation:
viz google

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Děkuji za rychlou odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivkafilova
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search