švihové pohyby

English translation: rapid dynamic/sudden movements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:švihové pohyby
English translation:rapid dynamic/sudden movements
Entered by: Linguists

09:33 Aug 15, 2016
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / low back pain
Czech term or phrase: švihové pohyby
Context: acute lumbago (low back pain).

U intenzivních bolestí lze léčbu doplnit perorálně podávaným tramadolem, tapentadolem IR nebo kodeinem. Farmakoterapii musí předcházet pohybová doporučení - omezení těžké fyzické práce, zvedání břemen, nevykonávat *švihové pohyby*.
Linguists
United Kingdom
Local time: 20:14
rapid dynamic/sudden movements
Explanation:
Two options out of many.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 21:14
Grading comment
Thank you!
I prefer a descriptive phrase here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2swing movements
Hannah Geiger (X)
3rapid dynamic/sudden movements
Martin Janda


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapid dynamic/sudden movements


Explanation:
Two options out of many.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thank you!
I prefer a descriptive phrase here.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
swing movements


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Notes to answerer
Asker: Hi Hannah, you might see 'swing movement' used as a dance term, but I'm not sure it's right here.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bordessoule
5 hrs
  -> Thank you, Michaela

agree  Jirina Judas
9 hrs
  -> Díky, Jiřino
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search