Lékařská služba první pomoci

English translation: Emergency care center

12:56 Mar 30, 2017
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lékařská služba první pomoci
Czech term or phrase: Lékařská služba první pomoci
Can anyone help with this please.

Dosavadní systém ***Lékařské služby první pomoci*** (LSPP) byl velmi zastaralý a nevyhovující. Naprostou většinu jeho úloh převzala Zdravotnická záchranná služba (ZZS), která poskytuje odbornou pomoc v případě všech neodkladných stavů, které bezprostředně ohrožujících život, mohou vést prohlubováním chorobných změn k náhlé smrti, mohou bez rychlé pomoci způsobit trvalé chorobné změny, působí náhlé utrpení a bolest nebo způsobují náhlou změnu chování a jednání postiženého ohrožující jeho samotného nebo okolí.
Lékařská pohotovost tak nyní slouží pouze pro případy odkladné péče, kdy dojde k náhlé změně zdravotního stavu nebo zhoršení chronického onemocnění a nelze čekat na řádné ošetření praktickým lékařem. Takových situací je poměrně málo, služba je proto velmi málo využívána, ale o to častěji zneužívána.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 17:15
English translation:Emergency care center
Explanation:
or something similar. Usually a department at a hospital.
Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 17:15
Grading comment
Thanks Liz - and above all for your discussion entry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Emergency medical service
Jiri Lonsky
3Emergency care center
Elizabeth Spacilova


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Emergency medical service


Explanation:


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Thanks Jiri - I gave the points to Liz in the end because of her discussion entry, but grateful for your input


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
41 mins
  -> Díky, Lucie
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emergency care center


Explanation:
or something similar. Usually a department at a hospital.

Example sentence(s):
  • Lékařská služba první pomoci (LSPP) pro děti i dospělé se nachází ve zrekonstruovaných prostorech přízemí budovy č. 2. Jde o zařízení Magistrátu hl. m. Prahy (MHMP), kde služby ošetřujícího personálu zajišťuje Nemocnice Na Bulov
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks Liz - and above all for your discussion entry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search