This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical (general)

Nedonošení

English translation: stillbirth

09:02 Aug 25, 2017
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: Nedonošení
Beta blokátory obecně snižují perfúzi placenty, což může zapříčinit intrauterinní úmrtí plodu, nedonošení nebo předčasný porod.

What, specifically, is the difference between 'nedonošení' and 'předčasný porod'? Is 'nedonošení' a synonym for miscarriage or stillbirth? Thanks in advance for any suggestions.
Isabel Stainsby
United Kingdom
Local time: 18:52
English translation:stillbirth
Explanation:
"may cause fetal death, stillbirth, or preterm birth" would be the three possibilities above.
easy enough to look up on the web individually
Selected response from:

Emil Kucera
Canada
Local time: 12:52
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4not full term babies
Michaela Bordessoule
3 +1premature (infant)
Jiri Lonsky
4stillbirth
Emil Kucera


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not full term babies


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-08-25 09:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

or premature baby

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
premature (infant)


Explanation:
Termín nedonošení se vztahuje k narozenému dítěti, nikoli k porodu. To vypadá na zmatek zdrojového textu.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Dvorska: Taky tomu tak rozumim.
12 hrs
  -> Díky, Andreo
agree  Anna Zahorska
2 days 56 mins
  -> Díky, Anno
disagree  Sarka Rubkova: Nedonošení je podstatné jméno odvozené přímo od slovesa nedonosit čili vlsastně potracení
5 days
  -> Pochybuji. Veškeré odkazy na "nedonošené dítě", co jsem našel, se týkají živě narozených dětí, ne potratů
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stillbirth


Explanation:
"may cause fetal death, stillbirth, or preterm birth" would be the three possibilities above.
easy enough to look up on the web individually

Emil Kucera
Canada
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Stranak
1 day 19 hrs
agree  Sarka Rubkova
4 days
disagree  Jiri Lonsky: Preterm birth = live baby, stillbirth = dead baby. Simple.
5 days
disagree  Andrea Dvorska: Stillbirth je porod mrtveho miminka..., je videt, ze se tu pletou pojmy...skoda. Strucne: Miscarriage - samovolny potrat (mrtvy plod), miscarry - potratit. Nedonoseni - nevyvinuti/nezralost ziveho novorozence.Podle stupne nedonoseni se posuzuje spec. pece
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search