This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical (general)

konsilium

English translation: conference of specialist doctors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:konsilium
English translation:conference of specialist doctors
Entered by: Сергей Лузан

20:48 Feb 15, 2004
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general)
Czech term or phrase: konsilium
(Probably from the Latin "concilium") In Czech this refers to "spole?ná po?ada léka?? nad nemocným." It is used in a Cimrman play. Is there a single word in English that corresponds to this sort of medical council/conference? Thanks.
Katarina Dolejsiova
United States
Local time: 20:24
conference of specialist doctors
Explanation:
that's what I found. I'll try to look for something better. Good luck, katarinad!







--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 21:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\'consillium\' has less google-hits than \'consilium\' & for the most part used in non-medical sense.
\'medical consilium\' is used, but by non-native speakers only.
Latvia: First Legal Victory For Transsexual
... Although the refusal to amend the birth registration by the Riga Registration Office
for Civil Acts was not lawful, the medical consilium which concuded on the ...
www.ilga.org/.../ europe/supporting%20files/latvia%20first%20legal%20victory%20for%20transsexual.htm
Medija Centar Beograd
... Prison. He was then moved to the Military-Medical Academy where a medical
consilium composed of 12 doctors suggested hospitalization. ...
www.yumediacenter.com/english/dogadjaji/ 2001/4/d270401e.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 06:48:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you & dekuji for grading, katarinad! Was grald to help you, Katarina Dolejsiova!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:24
Grading comment
Thanks, your answer was the most detailed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Second opinion
Radovan Pletka
4conference of specialist doctors
Сергей Лузан
4COUNCIL
ga5 (X)
4association
Sarka Rubkova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conference of specialist doctors


Explanation:
that's what I found. I'll try to look for something better. Good luck, katarinad!







--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 21:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\'consillium\' has less google-hits than \'consilium\' & for the most part used in non-medical sense.
\'medical consilium\' is used, but by non-native speakers only.
Latvia: First Legal Victory For Transsexual
... Although the refusal to amend the birth registration by the Riga Registration Office
for Civil Acts was not lawful, the medical consilium which concuded on the ...
www.ilga.org/.../ europe/supporting%20files/latvia%20first%20legal%20victory%20for%20transsexual.htm
Medija Centar Beograd
... Prison. He was then moved to the Military-Medical Academy where a medical
consilium composed of 12 doctors suggested hospitalization. ...
www.yumediacenter.com/english/dogadjaji/ 2001/4/d270401e.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 06:48:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you & dekuji for grading, katarinad! Was grald to help you, Katarina Dolejsiova!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, your answer was the most detailed.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
COUNCIL


Explanation:
JUST COUNCIL I THINK

ALSO conference, meeting, consultation, debate

ga5 (X)
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
association


Explanation:
the association of a second doctor in a case (see Hais-Hodek Anglicko-český slovník) or panel meeting = odborné konzilium (the same source)

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Svehlova Jurikova
25 mins
disagree  Radovan Pletka: In US they usually use term SECOND OPINION
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Second opinion


Explanation:
This is the term, used by US doctors, when they consult with another doctor about the patient. It has over 500,000 hits


    Reference: http://www.mediguideamerica.com/
Radovan Pletka
United States
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search