obtékaný trombus

English translation: partial thrombus with circumfluent blood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:obtékaný trombus
English translation:partial thrombus with circumfluent blood
Entered by: Dylan Edwards

06:54 Sep 10, 2019
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: obtékaný trombus
CT angiogram zobrazující objemný obtékaný trombus v pravé větvi plicnice u nemocného s chronickou tromboembolickou plicní hypertenzí.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 20:32
partial thrombus with circumfluent blood
Explanation:

actually, the proper name should be embolus, since this is a thrombus that had broken off into the pulmonary artery.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8118204
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:32
Grading comment
Thank you, Hannah.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4runaround thrombus
Ivan Šimerka
4partial thrombus with circumfluent blood
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
runaround thrombus


Explanation:
"obtékaný" is not a term nor a part of a term

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2019-09-10 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

It is simply "run around" in whichever way

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Does this mean that the blood flow is redirected via "run-around" collateral channels?

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partial thrombus with circumfluent blood


Explanation:

actually, the proper name should be embolus, since this is a thrombus that had broken off into the pulmonary artery.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8118204

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thank you, Hannah.
Notes to answerer
Asker: Thanks - 'circumfluent' looks like a good word to use here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search