HK párově

02:36 Dec 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lékařská zpráva - zkratky
Czech term or phrase: HK párově
Doporučejeme: Doplnit bilirubin, amylázu, lipázu, prokalcitonin, haptoglobin, LDH, HK párově.

HK může být mnoho různých věcí, zde se jedná o biochemickou analýzu. Napadla mě hexokináza, ale nemyslím, že se rutinně stanovuje v klinické praxi, a proč "párově"?
Pacient s idiopatickou pulmonární fibrózou
Sarka Lhotak
Canada
Local time: 09:01


Summary of answers provided
1 +1from both upper limbs
Jiri Lonsky


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
from both upper limbs


Explanation:
just shooting from the hip - could this refer to sample collection from both upper limbs, where "HK" = "horní končetiny"?

I have also seen HK used for "hematokrit", but that does not fit with "párově", moreover your context is biochemical test, not hematological.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: pairwise?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search