kordifugální směr

English translation: cardiofugal

12:24 Feb 22, 2021
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ultrasound
Czech term or phrase: kordifugální směr
Help please!

Vyšetřena oblast vpichu - stp, kanylaci v. femoralis.
Při dnešní ko je v délce cca 10 mm nápadně zesílená ventrální stěna femoralis susp. s podílem nástěnné trombózy, ale žíla je v tomto úseku zcela volně průchodná.
Lehce zesílená i dorzální stěna v. femoralis.
Volně průchodná je ***žíla i kordifugálním směrem.***

Found http://lekarske.slovniky.cz/pojem/kordifugalni as "směrem od srdce. Opak kordipetální", but no real sign of either term in Czech or English. Pulling my hair out...
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 23:22
English translation:cardiofugal
Explanation:
From Dorland's:

-fugal (suffix) "implying traveling away from, affixed to a stem designating the object from which flight is made, as 'centrifugal,' traveling away from a center, or 'corticifugal,' directed away from the cortex."

Not many google hits but a link to its use in a medical book is below.
Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 23:22
Grading comment
Thanks a million Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2cardiofugal
Elizabeth Spacilova


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
cardiofugal


Explanation:
From Dorland's:

-fugal (suffix) "implying traveling away from, affixed to a stem designating the object from which flight is made, as 'centrifugal,' traveling away from a center, or 'corticifugal,' directed away from the cortex."

Not many google hits but a link to its use in a medical book is below.


    https://books.google.cz/books?id=p1QFrpq0ggQC&pg=PA264&lpg=PA264&dq=cardiofugal&source=bl&ots=w0juselDCo&sig=ACfU3U07zmfbQ3TraU_dXRACxbIIyz9
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks a million Liz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: precisely
32 mins
  -> Thanks for the confirmation, Jiří!

agree  Ivan Šimerka: the hits include "cardiopetal"
3 hrs
  -> But there are so few, hence my very low confidence. Thanks for confirming, Ivan. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search