This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical (general)

glukoza , aminokisline. Medis doo

English translation: glucose, (amino acid / amino acids)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:glukoza , aminokisline (aminokyselina / aminokyseliny)
English translation:glucose, (amino acid / amino acids)
Entered by: Will Matter

04:24 Mar 7, 2005
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Czech term or phrase: glukoza , aminokisline. Medis doo
generic components of medication
kknd921
glucose
Explanation:
Partial help, think "glukoza" is "glucose", which is a type of sugar. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 04:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Glucose\" is correct. For your other term, do you mean \"aminokyselina\"? If you do, it\'s \"amino acid\" and \"aminokyseliny\" is \"amino acids\". \"Amino acids\" are the components that proteins are made from. Both amino acids and glucose can be ingredients in medication. HTH.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4glucose
Will Matter
5 +2glucose, aminoacid.
Lubosh Hanuska
5 +2glucose, amino acid
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glucose


Explanation:
Partial help, think "glukoza" is "glucose", which is a type of sugar. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 04:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Glucose\" is correct. For your other term, do you mean \"aminokyselina\"? If you do, it\'s \"amino acid\" and \"aminokyseliny\" is \"amino acids\". \"Amino acids\" are the components that proteins are made from. Both amino acids and glucose can be ingredients in medication. HTH.

Will Matter
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Buchtel
10 mins
  -> Dekuji. Welcome to ProZ!
agree  Marketa Brozova Hanelova
3 hrs
  -> Dekuji, dzienkuje, merci, spasiba, danke and thanks.
agree  Gabriela Verešová
2 days 12 hrs
  -> Dekuji, danke, thanks.
agree  Jirina Nevosadova
2 days 16 hrs
  -> Thanks. An "agree" from someone with your background & qualifications is nice. Dekuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glucose, aminoacid.


Explanation:
Just to complete - I added the second word. The last part "MEdis doo" does not make sense, it might be some abbreviation - just perhaps mistyped, as the second word is also mistyped - it should read "aminokyselina".

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
2 days 9 hrs
agree  Will Matter: I included the "amino acid" part in the second half of my answer. There is a space between "amino" and "acid" in English but you're correct also.
2 days 10 hrs
  -> Correct, I did not notice it. Yes, amino acid (with the space) is correct.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glucose, amino acid


Explanation:
if you check Google (and limit your search e.g. to .edu sites, to get most relevant results) you will see the two words (amino acid) are much more frequent than one (aminoacid), specifically 650+k to 5+k hits.

The last two words really do not make sense - are u sure the text is Czech? From "kislin", I would guess to Slovenian or Croatian...
hth
Martin

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 33 mins (2005-03-07 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, did not notice the AA description was already contained in the first answer...

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: amino acid
4 days
agree  Will Matter
672 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search