PCE

16:51 Aug 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Lab values: identification code of a lab test
Czech term or phrase: PCE
SOPA.PCE/PAR 01
This is a parasitology lab test on serum and cerebrospinal fluid.
The end client wants all codes translated, even though I warned some may be internal belonging only to the lab with no reliable reference.
SOPA = Standardního operačního postupu analytického (Standard Analytical Operating Procedure)
PAR = parazitologie (parasitology)

The lab is in Prague and I've also seen this acronym as VD.PCE 02_P1 as a document version ID, but I cannot find the acronym expanded out and my mind is blank.
Jemma Pullen
United Kingdom
Local time: 00:43


Summary of answers provided
4Pardubice
Nagavalli S Kiran


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pardubice


Explanation:
PCE is the usual contracted version for Pardubice. Could this document be from a parasitology lab in Pardubice, perhaps?
E.g., the regional library (Krajská knihovna) in Pardubice has the URL: kkpce.cz
Hope this helps,
Kiran

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-08-28 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

The university in Pardubice is contracted to UPCE

Nagavalli S Kiran
Czech Republic
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in KannadaKannada
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Hi. Yes I thought of Pardubice also, but it's about a Prague Lab. I have solved it offline. It was internal and some initials of their address for each site. But thank you anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search