mikronástavec na pomůcku spreje

English translation: micro spray attachment/adapter/jet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:mikronástavec na pomůcku spreje
English translation:micro spray attachment/adapter/jet
Entered by: Dylan Edwards

11:29 Jan 25, 2011
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Czech term or phrase: mikronástavec na pomůcku spreje
From a list of items in a "high dose auxiliary kit":

Dvě zeleně tonované injekční stříkačky Číslo šarže: xxxxx Použitelné do: X
Dva *mikronástavce na pomůcku spreje* Číslo šarže: xxxxx Použitelné do: X
Dvě 10 ml lahvičky obsahující 2,75 ml


Any idea what this is?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 13:16
micro spray attachment/adapter/jet
Explanation:
Or just microsprayer (but that might be a proprietary name
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 13:16
Grading comment
Thank you, Gerry. I'll choose this answer as the one that sounds the most convincing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4micro spray attachment/adapter/jet
Gerry Vickers
3spray tool micro extension
mashak (X)
1spray microadaptor
Jana Osmani


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spray microadaptor


Explanation:
Sounds a bit weird in Czech to me - so just a wild guess really:-)

Jana Osmani
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spray tool micro extension


Explanation:
similar as "micro extension cable"

mashak (X)
United States
Local time: 07:16
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
micro spray attachment/adapter/jet


Explanation:
Or just microsprayer (but that might be a proprietary name


    Reference: http://www.pharmacypricer.com/product/Micro-Spray-Jets-1-4-q...
    Reference: http://www.microsprayer.com/
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Gerry. I'll choose this answer as the one that sounds the most convincing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search