This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

vícesložkový přípravek

English translation: multi-ingredient preparation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vícesložkový přípravek
English translation:multi-ingredient preparation
Entered by: Vladimír Hoffman

20:03 Jan 5, 2013
Czech to English translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals
Czech term or phrase: vícesložkový přípravek
Vícesložkový přípravek pro ochranu kostí a kloubů.
Eva Machovcova
Local time: 03:08
multi-ingredient preparation
Explanation:
Nehnevajte sa, kolegovia, ale pri liekoch sa pre zložku nepoužíva component a už vôbec nie compound, ale práve ingredient. Terminus technicus.
Potvrdené lekárskym slovníkom aj podľa netu.
Selected response from:

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3multi-compound preparation
Jiri Lonsky
4multi-ingredient preparation
Vladimír Hoffman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
multi-compound preparation


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-05 20:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

lépe snad i "multi-component preparation"

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): ...multicomponent...no o tu pomlčku mi ani tak nešlo jako spíše o ten 'component' místo 'compound', protože se to zdá používanější, osobně dávám pomlčce taky přednost, ale už to není moc 'in'
10 mins
  -> Děkuji, Hanko; nebyl jsem si jistý, jestli tu pomlčku vypustit...
agree  Nathaniel2: your first instinct was right, I've never heard the word component in terms of pharmaceuticals
1 hr
  -> Thank you
agree  Ivan Šimerka
1 day 2 hrs
  -> Děkuji, Ivane
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-ingredient preparation


Explanation:
Nehnevajte sa, kolegovia, ale pri liekoch sa pre zložku nepoužíva component a už vôbec nie compound, ale práve ingredient. Terminus technicus.
Potvrdené lekárskym slovníkom aj podľa netu.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Active_ingredient
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search