11:53 Feb 23, 2009 |
|
Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / gas pipelines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | squat |
| ||
1 +1 | lap |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
squat Explanation: I am not sure - but the example looks like what we are looking for - "rolling contact fatigue". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
lap Explanation: looking for pipes combined with defectively rolled wire (poškozování zařízení vadně váleným drátem [převalky] at http://spisy.upv.cz/Patents/FullDocuments/91/91200.pdf) led me to descriptions of "folds", which would make sense, i.e. "pre"valek - "re/over"roll [thus creating a fold], which led me to: Lap: A surface defect appearing as a seam caused by a fold of the material being rolled or drawn into the surface. at http://www.fiskalloy.com/shaped-wire/wf-glossary.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2009-02-24 19:38:53 GMT) -------------------------------------------------- but this would be a defect on production, I suppose, and not the result of fatigue Reference: http://www.fiskalloy.com/shaped-wire/wf-glossary.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
54 mins |
Reference Reference information: http://www.mero.cz/provoz/vnitrni-inspekce-ropovodu/: laminace, vlysky, převalky http://www.mero.cz/en/provoz/vnitrni-inspekce-ropovodu/: laminations, mill defects |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.