vyvolat (strukturu)

English translation: make structure visible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vyvolat (strukturu)
English translation:make structure visible
Entered by: Zuzana Jurková

16:43 Apr 20, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Czech term or phrase: vyvolat (strukturu)
Povrch protažených drátů byl sledován na příčných výbrusech. Dráty mají drsný povrch, drsnost místy dosahuje hloubky 0,08 mm. Vrstva pokovení (Zn?) není souvislá a její tloušťka není rovnoměrná. Struktura je perlitická, v místě pokovení nelze strukturu vyvolat – tj. pod vrstvou zinku není povrch oduhličený, ale pasivní vůči leptání.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 09:42
made structure visible
Explanation:
Leptání je proces, při kterém dochází ke zviditelnění jednotlivých strukturních součástí.
vyvolání struktury-zviditelnění strukury
viz odkaz bod 5. Leptání
Selected response from:

Hana Rutova
Local time: 09:42
Grading comment
Díky.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elicit (structure)
vierama
4made structure visible
Hana Rutova
3invoke
petrak3
3induce (structure)
jankaisler
3bring out/bring about
Hannah Geiger (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invoke


Explanation:
-


    Reference: http://books.google.cz/books?id=XIeY0iOb1u4C&pg=PA12&lpg=PA1...
petrak3
Czech Republic
Local time: 09:42
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
induce (structure)


Explanation:
x


    Reference: http://arxiv.org/abs/1012.3782
jankaisler
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elicit (structure)


Explanation:
myslim, ze nejde o nejake terminus technicus, ale da sa to prelozit aj inymi synonymami.

Example sentence(s):
  • ...evoked metabolic activity in central auditory structures elicited by direct electrical cochlear nucleus (CN) stimulation.
  • Nod factor did not elicit any hybrid structures in the S1 progeny of this mutant ...
vierama
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V. Reisova
1 day 4 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
made structure visible


Explanation:
Leptání je proces, při kterém dochází ke zviditelnění jednotlivých strukturních součástí.
vyvolání struktury-zviditelnění strukury
viz odkaz bod 5. Leptání

Example sentence(s):
  • The flow lines are made visible because the ...

    Reference: http://www.vscht.cz/met/stranky/vyuka/labcv/labor/fm_metalog...
Hana Rutova
Local time: 09:42
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bring out/bring about


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search