vojenská presenční služba

14:44 Mar 5, 2010 

vojenska sluzba - military service: mandatory (compulsory) and voluntary. ..
vojenska presencni sluzba - Igor and Rosin are right - actual service that would be simple translation.
but in USA it would be : to live on post (in military housing, barracks)
or to live off base in a home (you rent or purchase yourself, with your family or...)
vojenska presnecni sluzba - to live on post in military housing

10:28 Mar 5, 2010 

re presenční - jak pan Liba naznačil, nejde o nic komplikovaného; voják v prezenční službě prostě ve vojenském zařízení i spí, resp. bydlí, tj. neodchází po službě domů

07:15 Mar 5, 2010 

nemá nič spoločné s lekárskou prehliadkou. Ako som uviedol nižšie, osoby musia byť počas vykonávania vojenskej prezenčnej služby "physically present" v zariadeniach ozbrojených síl / armády.

Taktiež sa tento výraz nevzťahuje len na obdobie komunizmu - > stačí si pozrieť režimy vojenskej služby v iných krajinách ako je Izrael, JAR (do roku 1992), Španielsko (do roku 2001), Cyprus a ďalšie.

23:47 Mar 4, 2010 

This is from the communist regime time, when every young man had to go for 2 year military duty tour when you were 18 or 19. When this guy came in, they checked him if he is fit for duty and found that he was too cripled to survive it, so they send him home and gave him so called modra (it was a small booklet), which relieved him from military duty permanently.

23:16 Mar 4, 2010 

znamená zjednodušene „aktívna vojenská služba vykonávaná osobou v zariadeniach ozbrojených síl / armády".

23:02 Mar 4, 2010 

Same as in my answer - I think "presencni" relates to the fact that they have to present themselves for health examination prior to actually taking up active duty. Everyone is conscripted to present themselves - although most countries with exceptions of some (those I know of are USA, Russia, Switzerland, China) have now changed to professional military service.

16:59 Mar 4, 2010 

Dylan, myslim ze presencni v podstate znamena nieco ako "povinna a aktivni", na rozdiel od "nahradni civilni" sluzby: Čo sa týka služby v rakúskych ozbrojených silách, povinná vojenská služba pre mužov – tzv. prezenčná služba, ako aj dobrovoľná vzdelávacia vojenská služba pre ženy, sa plne započítava. To isté platí aj pre náhradnú civilnú službu, ktorú môže vykonávať ten, kto odmieta službu so zbraňou (civilná služba).

16:10 Mar 4, 2010 

Thanks - either answer is probably all right for the context - but I just wondered if there is any special significance in the word "presenční".