plášťová ochrana
| 13:28 Jul 3, 2011 |
|
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / směrnice o chodu bodovy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | surface (fire) protection |
| ||
| 3 | facade security system |
| ||
| 3 | peripheral protection |
| ||
| 3 | external security system (outdoor security system) |
| ||
| 3 | Shield Protection |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
surface (fire) protection Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-07-03 13:57:09 GMT) -------------------------------------------------- anti-burglar protection Reference: http://www.kaeferenergy.com/services/surface-protection/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
42 mins confidence:
facade security system Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
peripheral protection Explanation: Kedysi som niečo prekladal pre službu G4 a tam mali peripheral protection definovanú ako ochranu vonkajších častí chráneného objektu (oplotenie, vonkajšie múry budov). Ja som to vtedy preložil ako obvodová ochrana, ale podľa kontextu by sa to mohlo hodiť aj tu. Reference: http://www.consumer-watch-electronic.info/s110592.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
external security system (outdoor security system) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-03 15:58:22 GMT) -------------------------------------------------- já bych se ale vůbec nebála používat výrazu "surveillance” obzvláště když se zde jedná o military |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence:
Shield Protection Explanation: Shield Protection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations