prostorová ochrana

13:31 Jul 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / směrnice o chodu bodovy
Czech term or phrase: prostorová ochrana
Jedná se o jednu z několika kategorií bezpečnostních opatřeních v (např.) státnách úřadech. Další kategorie jsou PLÁŠŤOVÁ OCHRANA A PŘEDMĚTOVÁ OCHRANA - a možná existuji i další.
Ondrej Elleder
Local time: 01:28


Summary of answers provided
3spatial (fire) protection
jankaisler
3room security system
Igor Liba
3(indoor) premises security system
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spatial (fire) protection


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-07-03 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Však jsem dal také "fire" do závorky ....

jankaisler
Local time: 01:28
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
room security system


Explanation:
*

Igor Liba
Slovakia
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(indoor) premises security system


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-03 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

já bych se ale vůbec nebála používat výrazu "surveillance” obzvláště když se zde jedná o military

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search