dekuňky
English translation: shelters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Feb 8, 2018 |
| Czech to English translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bunker/shelter/cover |
| ||
| 3 | shelters |
|
Answers
10 mins confidence: 
shelters Explanation: Yes, undoubtedly from the German. "Vykopali jsme si dekuňky a zalezli do děr jak psi." http://www.vets.estranky.cz/clanky/Recenze/zapisky-ze-svetov... “V posledních dnech zavedli nám do dekunkÛ (kryty – pozn. autora) v úseku na‰eho praporu i elektrické osvûtlení” “JelikoÏ je nyní dostatek stavebního materiálu, kter˘ se neustále celé noci dováÏí, jsou jiÏ témûfi v‰ecky podzemní kobky muÏstva (dekunky) pfiestavûny,” (page 10) https://www.boxu.sk/downloadable/download/sample/sample_id/5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
bunker/shelter/cover Explanation: You are correct about the die Deckung kryt Kolikrát udeřil jsem hlavou o strom, nebo vletěl do jámy sloužící za dekünky, sotvaže jsme se dostali na cestu, začli do nás ze strany bít. http://www.vets.cz/wp-content/uploads/2012/01/Deník-Františe... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-02-08 00:56:15 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Bunker -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2018-02-08 01:02:51 GMT) -------------------------------------------------- At that time, if this was outside, as it seems to be, these might have been just simple trenches. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations