Mečové trysky

English translation: sword nozzles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Mečové trysky
English translation:sword nozzles
Entered by: Hastatus1981

16:39 May 24, 2009
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Czech term or phrase: Mečové trysky
Do zásobníků byly nainstalovány mečové trysky vlastní konstrukce se systémem pulzního odfuku tlakovým vzduchem
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 02:54
sword nozzles
Explanation:
pretty cut and dried

I think we can all agree that the technology was translated from English into Czech, not a homegrown Bohemian nozzle, and the Czech didn't have a lot of room to "vymyslet":

http://www.shockblaster.com/products_shockblaster.aspx



Selected response from:

Scott Evan Andrews
United States
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sword nozzles
Scott Evan Andrews


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sword nozzles


Explanation:
pretty cut and dried

I think we can all agree that the technology was translated from English into Czech, not a homegrown Bohemian nozzle, and the Czech didn't have a lot of room to "vymyslet":

http://www.shockblaster.com/products_shockblaster.aspx






    Reference: http://www.vsr-industrietechnik.de/fileadmin/download/VSR_BL...
Scott Evan Andrews
United States
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search