trvanlivý chléb

English translation: bread with long shelf life

16:40 Jan 20, 2009
Czech to English translations [PRO]
Nutrition
Czech term or phrase: trvanlivý chléb
tmavý předpečený trvanlivý chléb
Lenka Green
United States
Local time: 13:28
English translation:bread with long shelf life
Explanation:
prebaked dark bread with long shelf life
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4long-life/long life bread
Mike Gogulski
4 +3bread with long shelf life
Pavel Blann
4 +3(shelf)-stable bread
Scott Evan Andrews
4durable bread
Michal Zugec


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
long-life/long life bread


Explanation:
*

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 18:28
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Taylor
2 mins

agree  Gerry Vickers: Beat me to it! Horrible stuff
4 mins
  -> Thanks, Gerry... yeah, awful... :)

agree  Charles Stanford
2 hrs

agree  Rad Graban (X): ... or "stay-fresh bread" for marketing text.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bread with long shelf life


Explanation:
prebaked dark bread with long shelf life


    Reference: http://www.palsgaard.com/international/Bakery/Manufacturing_...
Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 18:28
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Hollcroft
10 mins
  -> thanks!

agree  Sarka Lhotak: Long shelf life is a much better option than long-life
11 mins
  -> thanks!

agree  Martin Janda
4 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(shelf)-stable bread


Explanation:
that's what I've always known it as
Google thinks so to:

Results 1 - 100 of about 5,100,000 for stable bread. (0.57 seconds)



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-01-20 17:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

I do realize that I'm not a British citizen, or Irish, etc...(375 million people altogether), and it's just these kinds of things (nouns) that seem to differ. And I couldn't begin to tell how this is called in those respective countries.
I would actually put the disclaimer forth that my suggestion is (at least) American English.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-01-20 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

please don't choose for 24 hours so that our CzechoAmericans and those "down under" can have a chance at it...besides, most folks are watching the inauguration right now :) !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-20 19:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

not a fan of shooting myself in the foot, but I must present this: copied from Google: Results 1 - 100 of about 10,800,000 for long life bread. (0.67 seconds). That more than doubles my hits.
Thus the situation here is that one country will say it differently than another. Mike offered a term first, which seems to be the UK consensus. As with Spanish, French, etc., English too has words that are aren't wrong, just "local". And if it's accepted there (maybe West Indies), it should be as valid here at Kudoz as any other term if no further specification was submitted...(UK English, etc.).



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&fkt=1368&fsdt=3162&q=stab...
Scott Evan Andrews
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: and absolutely agree with you...closing before 24 hours, lately common practice here + the inauguration, it is over now...
1 hr

agree  Charles Stanford: or this...
1 hr

agree  Martin König: Mee too!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durable bread


Explanation:
also "durable bread"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-21 11:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

This is term used in the army.

Example sentence(s):
  • Development and Use of Durable Bread for the Needs of the Army of the Czech

    Reference: http://www.aaaoe.com/buy/105/baked_products_104556/Buy_Durab...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 18:28
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search