This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Other

...mnozstvi anglictiny jejiz uroven je velmi nizka.

English translation: ...amount of English whose level is very low.

22:25 Nov 13, 2006
Czech to English translations [Non-PRO]
Other
Czech term or phrase: ...mnozstvi anglictiny jejiz uroven je velmi nizka.
prosim o co nejpresnejsi preklad.
diky
Puku
Local time: 19:01
English translation:...amount of English whose level is very low.
Explanation:
ale spojeni "mnozstvi anglictiny" se mi moc nelibi.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 19:01
Grading comment
diky moc .. :o))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...a lot of English of very low level.
Matej Hasko
5...amount of English whose level is very low.
Prokop Vantuch
4overload of english which level is very low
Dana Hollcroft
4a lot of very poor English
Frantisek Grossmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...amount of English whose level is very low.


Explanation:
ale spojeni "mnozstvi anglictiny" se mi moc nelibi.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
diky moc .. :o))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: whose?
2 hrs
  -> whose se da pouzit i u nezivotnych; pripadalo mit to prirozenejsi nez "level of which". pozadavek byl co nejpresnejsi preklad, tak jsem tu dal v podstate doslovny preklad. uznavam, ze to nezni prilis prirozene.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...a lot of English of very low level.


Explanation:
...ako dalsia moznost...

Matej Hasko
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Nadvornikova-Hradil
42 mins
agree  Maria Chmelarova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overload of english which level is very low


Explanation:
overload as too much of something

Dana Hollcroft
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a lot of very poor English


Explanation:
This sounds to my ears better

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2006-12-24 13:23:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I do not know the whole text but the simple translation...a lot of poor English.. sounds to me, as I have already mentioned above, better and quite natural.

Example sentence(s):
  • His English is very poor
Frantisek Grossmann
Czech Republic
Local time: 19:01
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search