dusivka

22:54 Mar 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / krby
Czech term or phrase: dusivka
Topidlo je opatřeno žaluziemi pro regulaci hoření. Tyto žaluzie slouží jen pro regulaci, ne pro úplné uhašení plamene. K uhašení plamene požívejte dodávanou dusivku. (Jedná se o topná tělesa na spalování ethylalkoholu).
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 13:44


Summary of answers provided
4 +1choke flap
Ivan Šimerka
5firing flap
Sarka Rubkova
4extinguisher
mashak (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extinguisher


Explanation:
gas pilot or flame extinguisher

mashak (X)
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
choke flap


Explanation:
je to klapka na přívodu vzduchu do kotle nebo na vývodu spalin do komína


    Reference: http://www.atmos.cz/english/prislusenstvi
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: podla toho co je na internete cz tak tomu rozumiem aj ja, pokial sa nejedna o koláč
15 hrs
  -> Díky!

neutral  Sarka Rubkova: choke flap je odtahová klapka; však, že tady šlo o termín dusivka, ne škrtící klapka
1 day 6 hrs
  -> V odkaze je to v českié verzi škrtící klapka. A jaký je v tom rozdíl, já ho nevidím, myslím že dusivka má stejnou funkci. Ale samozřejmě na tom netrvám.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
firing flap


Explanation:
nebo fire flap

reguluje přívod vzduchu

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search