dilatace spalinovodu
English translation: flue gas duct expansion
| 19:01 Mar 28, 2012 |
| Czech to English translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Seykora Czech Republic Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | flue gas duct expansion |
| ||
| 3 | thermal expansion in the duct system |
| ||
| 3 | flue dilation or flue expansion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
thermal expansion in the duct system Explanation: dilation určitě ne, řekl bych, že je to tepelná rozpínavost -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2012-03-28 19:19:33 GMT) -------------------------------------------------- např. zde je jasné, že v souvislosti s komíny se mluví o tepelné dilataci: • bezpečná a jednoduchá montáž (nerezové komíny jsou okamžitě po smontování připraveny k provozu) • korozivzdornost a vysoká životnost všech prvků, které nerezové komíny obsahují • nízká hmotnost (není potřeba žádného základu pro nerezové komíny) • dokonale vyřešená tepelná dilatace, kterou nerezové komíny disponují • rychlý ohřev díky optimální akumulaci a tepelné izolaci • možnost dodatečné přestavby (i po několikaletém provozu je možné nerezové komíny rozebrat a přestavět) http://www.ekamin.cz/nerezove-kominy/ -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2012-03-28 19:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Pár hitů lze nalézt např. pro: thermal expansion in air and flue gas duct systems |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
flue dilation or flue expansion Explanation: also exhaust pipe dilation or exhaust pipe expansion are possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flue gas duct expansion Explanation: For horizontal flue gas duct expansion joints, skin connector must to be mounted on sides or top edge. It can’t be permitted to mount four corners, bottom is not permitted either. Reference: http://www.camese.org/company.cfm?categoryid=432&showsubs=0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations