INAJ
| 18:23 Sep 13, 2016 |
|
| Czech to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cutting the Gordian knot: leave as it is |
| ||
| 3 | interní ambulanční jednotka |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Motol Hospital |
|
| Discussion entries: 25 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cutting the Gordian knot: leave as it is Explanation: (see the discussion field) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-13 20:00:50 GMT) -------------------------------------------------- if JIMP is Příčiny akutních intoxikací v průběhu jednoho roku na jednotce ... www.prolekare.cz/pdf?ida=vl_05_03_10.pdf 2 Klinika dětské psychiatrie 2. lékařské fakulty UK a FN Motol, Praha, ... akutních intoxikací, přijatých na jednotku intenzivní metabolické péče (JIMP) v prů-. Centrum výživy | Thomayerova nemocnice www.ftn.cz/centrum-vyzivy-39/ Nutriční tým; Jednotka intenzivní hepatogastroenterologické a metabolické péče (JIMP); Centrum pro perkutánní endoskopickou gastrostomii (PEG); Poradna ... then INAJ cannot be jednotka (intial guess: I=Interní (almost sure) A=ambulantní / arytmologická (just a guess, likely ) J=Jednotka (sure) because J shall be the first letter not the last. As this abbreviation is totally unrelated to the patient's condition, I suggest with clear conscience do not waste the time and leave as it is. I say mostly the translator shall be meticulous but if you cannot find the abbreviation after careful research if the hospital's website, then just leave. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-13 20:08:34 GMT) -------------------------------------------------- Last try: Interní oddělení s jednotkou intenzivní péče | Rehabilitační nemocnice ... www.nemocnice-beroun.cz/.../interni...jednotkou.../interni-... Interní oddělení s jednotkou intenzivní péče. Interní oddělení s jednotkou intenzivní péče poskytuje preventivní, diagnostickou a léčebnou péči ambulantní a ... Department of Internal Medicine with Intensive Care Unit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-13 20:09:24 GMT) -------------------------------------------------- what the A could be - I have no idea... :(((( -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-13 20:12:46 GMT) -------------------------------------------------- Zdravotnické služby / Ambulantní péče / Interní ambulance ... www.nemocnice-mostiste.cz/rubrika/374...pece-Interni.../ind... Nemocnice Mostiště » Zdravotnické služby » Ambulantní péče » Interní ambulance ... Interní ambulance ošetřuje pacienty s onemocněními z oblasti vnitřního lékařství, ... Jednotka intenzivní a resuscitační péče; |; Následná intenzivní péče. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-13 20:14:50 GMT) -------------------------------------------------- Internal Ambulance Clinic? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-13 20:16:16 GMT) -------------------------------------------------- I am not lazy but no more try. Low battery for today. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 22 hrs confidence:
interní ambulanční jednotka Explanation: až tam najdete jméno Tyburec, bude to na 100 % |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Motol Hospital Reference information: Motol Hospital Department of Internal Medicine, Charles University, 2nd Faculty of Medicine and University Hospital Motol second faculty of medicine, charles university https://www.lf2.cuni.cz/en Motol University Hospital is both the largest hospital and the largest university ... The Dean, the Language Department and students of the Second Faculty cordially invite you ... Department of Oncology, 2nd Faculty of Medicine, Charles University ... www.fnmotol.cz/en/clinics-and-wards/.../department-of-oncol... The radiotherapeutic-oncological department of the University Hospital Motol ... Our department is an instructional workplace for the 2nd Faculty of Medicine of Charles University and for the Nuclear and Physical-Engineering School of ČVUT. ... centers (Internal Clinic I of VFN Prague, Department of Clinical Hematology of ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations