This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Other

Zastupování

English translation: deputisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Zastupování
English translation:deputisation
Entered by: Ondřej Houdek

12:17 Jul 4, 2017
Czech to English translations [PRO]
Other
Czech term or phrase: Zastupování
Jedná se o NADPIS v job description ve významu zastupování ostatních pozicí v případě potřeby.

Substitution?
Ondřej Houdek
Local time: 07:10
deputisation
Explanation:
Oxford English Dictionary:
deputize
(also deputise)
VERB
[NO OBJECT]
• 1 Temporarily act or speak on behalf of someone else.
‘the post-holder is required to deputize for the manager in their absence’
More example sentences
o ‘Next year, when new players will have to be signed to deputise for those away on World Cup duty, they could be on short-term contracts or even ‘pay as you go.’’
o ‘He will chair five and deputise for the Prime Minister on seven of the 44 committees created yesterday.’
o ‘Danny is likely to deputise for him in the televised game.’
o ‘You're the most experienced person in the team, so when I'm off can you deputise for me and go to the meetings’
o ‘Adrian will also deputise for Helen in her absence and will also lead on key major editorial projects, assigned by the Director of News.’
o ‘He will report to the Editor in Chief, and will also deputise for him in his absence.’
o ‘He will now be more determined than ever to insist that, when his colleague departs, he will deputise for the first minister in every sense of the word.’
o ‘A Government spokesperson, however, said the Minister appointed a replacement minister who was more than able to deputise for him.’
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1substitution
jankaisler
3 +1deputisation
Stuart Hoskins


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
substitution


Explanation:
(dočasné (občasné?)) zastupování

slovník

jankaisler
Local time: 07:10
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: a.k.a. "subbing"
1 hr
  -> Dík Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deputisation


Explanation:
Oxford English Dictionary:
deputize
(also deputise)
VERB
[NO OBJECT]
• 1 Temporarily act or speak on behalf of someone else.
‘the post-holder is required to deputize for the manager in their absence’
More example sentences
o ‘Next year, when new players will have to be signed to deputise for those away on World Cup duty, they could be on short-term contracts or even ‘pay as you go.’’
o ‘He will chair five and deputise for the Prime Minister on seven of the 44 committees created yesterday.’
o ‘Danny is likely to deputise for him in the televised game.’
o ‘You're the most experienced person in the team, so when I'm off can you deputise for me and go to the meetings’
o ‘Adrian will also deputise for Helen in her absence and will also lead on key major editorial projects, assigned by the Director of News.’
o ‘He will report to the Editor in Chief, and will also deputise for him in his absence.’
o ‘He will now be more determined than ever to insist that, when his colleague departs, he will deputise for the first minister in every sense of the word.’
o ‘A Government spokesperson, however, said the Minister appointed a replacement minister who was more than able to deputise for him.’


Stuart Hoskins
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Vašek
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search