serpentinovitě

English translation: in a serpentine way

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:serpentinovitě
English translation:in a serpentine way
Entered by: smeagol

18:59 Aug 9, 2007
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Device for drying non-coherent and sodden materials
Czech term or phrase: serpentinovitě
Materiál prochází zařízením serpentinovitě shora dolů.
smeagol
Local time: 14:57
in a serpentine way
Explanation:
nebo: in a winding way
nebo: in a zigzag way
atd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 den15 h (2007-08-11 10:16:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome
Selected response from:

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 14:57
Grading comment
I chose the zigzag way :-) Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in a serpentine way
Pavel Blann
4 -1in a serpentine path
Igor Liba


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
in a serpentine path


Explanation:
dolu je link na jednu vyrobnu linku s pouzitmy vyrazom vyrazom


    Reference: http://www.kickapoo-orchard.com/cider.html
Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vic voskuil: I somehow doubt it all takes place on that particular path...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in a serpentine way


Explanation:
nebo: in a winding way
nebo: in a zigzag way
atd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 den15 h (2007-08-11 10:16:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 14:57
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
I chose the zigzag way :-) Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: osobně bych sáhl po winding nebo zigzag.
1 hr
  -> díky!

agree  vic voskuil: in-a-wiggly-fashion :) ...I do hope Smeagol has a clear image of what exactly is going on there :)
1 hr
  -> thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search