maturitní tablo

English translation: graduation photographs

11:59 Feb 5, 2008
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Czech term or phrase: maturitní tablo
Vůbec nemám invenci, jak to anglicky krátce vyjádřit.
Lenka Mandryszová
Czech Republic
English translation:graduation photographs
Explanation:
Asi bych to přeložil takhle jednoduše, pokud kontext dané věty dovolí. Jinak bych podle potřeby možná přidal, že třeba ve výloze byla "a board with graduation photographs" nebo tak něco.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2graduation photographs
Prokop Vantuch
5graduating class group photo / group photo of graduating class
Cynthia Plac (X)
4graduation photoboard
CzechMark
4graduates photos
Igor Liba
3school leaving photographs
Klara Hurkova
3graduation pictures (yearbook photos)
Cynthia Plac (X)
3(high school) photo tableau >
Maria Chmelarova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
graduation photographs


Explanation:
Asi bych to přeložil takhle jednoduše, pokud kontext dané věty dovolí. Jinak bych podle potřeby možná přidal, že třeba ve výloze byla "a board with graduation photographs" nebo tak něco.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Možná to takto bude stačit, od rána překládám názvy exponátů, a tak mě nenapadají jednoduchá řešení.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková: Taky mě to napadlo, možná by se tam dalo na začátek ještě dát "high school nebo secondary school"
6 mins
  -> Díky!

agree  seraalice
5 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduation photoboard


Explanation:
Co třeba takto? Nebo jak píše Prokop...

CzechMark
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
school leaving photographs


Explanation:
Možná obecnější význam než "graduation", což se spojuje s vysokou školou, ne?

Klara Hurkova
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduation pictures (yearbook photos)


Explanation:
je to spíš americký výraz, záleží na Vaš cílový lokál..

Example sentence(s):
  • All the students hated their yearbook picture so much, they were embarrassed to show them to anyone.
Cynthia Plac (X)
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(high school) photo tableau >


Explanation:
Ani jeden z hore uvedenych vyrazov nezodpoveda co je v nasom chapani "Tablo". Skuste si to vygooglovat, kazdy jeden navrh.
Zrejme to budete musiet opisat....

Tablo - pov. tableau (fran.) - subor fotografii ....>
tableau - a group of people attractively arranged (as if in a painting) > www.thefreedictionary.com

> www.infoplease.com/dictionary/tableau

> www.babylon.com

> "hight school photo tableau" > www.cybertalk.com/images/bikes.htm

> "tableau of graduation photos " > ceska webka so "zaujimavymi " fotografiami > http//:drzaius.ics.uci.edu



    Reference: http://www.infoplease.com
    Reference: http://thefreedictionary.com
Maria Chmelarova
Local time: 14:56
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
graduating class group photo / group photo of graduating class


Explanation:
viz. odpoved pi. Chmelarové, myslím že tenhle výraz by mohlo být to "ono"...i když je trošku dlouhý, je to běžně použivaný

Example sentence(s):
  • The photographer created a unique group photo for the senior graduating class.

    Reference: http://www.stmarytx.edu/commencement/?go=photo
Cynthia Plac (X)
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduates photos


Explanation:
one tip


    Reference: http://www.williamsburg150years.com/Photos-GraduatesPage2.ht...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search