Kája je frajer, frajer, frajer

English translation: Kája is cool, cool, cool!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Kája je frajer, frajer, frajer
English translation:Kája is cool, cool, cool!
Entered by: Lenka Červená

11:44 Aug 18, 2015
Czech to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / experts
Czech term or phrase: Kája je frajer, frajer, frajer
Sněhová královna, jak ji neznáte
Postavy:
KAREL: Přátelský kluk, který těžce nese zodpovědnost. Všichni ho mají rádi, protože je „in“.

GERDA: Hodná holka, starostlivá – je trochu závislá na svém bratrovi, ale nic nemyslí zle. Příliš přirozená na to, aby lhala.

SNĚHOVÁ: Namyšlená kočka, která se přistěhuje do města. Panovačná a ambiciózní, mladá alkoholička. Kluci po ní jedou.

ALENKA: Upovídaná holčina, která si potrpí na tradice. Těžce nese, že někdo pozvaný nepřijde na oslavu. Věří svým kamarádkám víc než komukoliv jinému. Je zakoukaná do Karla.

LINDA:

ALEX: skejťák

FILIP: kytarista

ZLOUN 1: vůdce

ZLOUN 2: kuřák

ZLOUN 3: trdlo

HOLKA 1:

HOLKA 2:







Rekvizity:
3 gamepady?
sluchátka s mikrofonem
3 velké polštáře
lavička
cigarety
conversky pro KARLA
kytara pro FILIPA
skate pro ALEXE
flašky s (ne)alkoholem (nějakou brču typu frisco,..), redbully
koloběžka, míč apod. (úvodní scéna)
růžová obálka pro ALČU
Scény:
Před školou – lavička
U Karla –pokojíček s videhrama
Mačkova 30 – zlounské doupě s videohrama

























Scénář:
Před školou

Všichni jsou na jevišti a hrají si balóny, koloběžka apod. FILIP hraje na kytaru, GERDA si hází s LINDOU. ALEX zkouší triky na skateu.
Herci: všichni kromě KARLA, GERDY a SNĚHOVÉ, později KAREL a GERDA
Rekvizity: obálka(ALČA), připravit skaty pro KARLA a GERDU

OPONA O
TRACK 1 START

VŠICHNI:|-Karel je |nejlepší my |všichni jsme tam |kde on je-|,
|-kdo nezná| ho tak ten ať| jde do svého |pokoje-|,
|-Karel je |nejhezčí-|,
|-Karel je |největší-|,
|nějvětší-|,
|nějvětší-|,
|nějvětší-| BOREC!

Karla všichni zbožňujou protože je přátelský,
má dobrou mikinu a taky nosí conversky,
Karel je nejhezčíí,
Karel je největšíí,
nějvětší,
největší,...

Bo|rec co vždycky| při--te|stu--ra|dí--,
bo|rec co kama|rá--dy| ne--zra|dí--,
bo|rec co tajem|ství-- ne|pro--zra|dí---|
(Borec co ho nikdo nenahradí)
-Karel je |frajer--, |frajer, --|frajer!--|

Borec co vždycky při testu radí,
borec co kamarády nezradí,
borec co tajemství neprozradí,
Kája je frajer, frajer, frajer!

S jeho ségrou různé hry všichni rádi hrajeme,
Tajně pikle na naše učitele kujeme,
Gerda je nejhezčíí,
Gerda je největší,
nějvětší,
nějvětší,
nějvětší BORKA!

Umí hezky malovat a vidí všechno dobré v nás,
když jsi smutný tak Gerda ti vždycky pomůže včas.
Gerda je nejhezčíí,
Gerda je největší,
nějvětší,
nějvětší,
nějvětší..

Borka co vždycky při testu radí,
borka co kamarády nezradí,
borka co tajemství neprozradí,
Gerda je skvělá, skvělá, skvělá!

Borka co vždycky při testu radí,
borka co kamarády nezradí,
borka co tajemství neprozradí,
Gerda je skvělá, skvělá, skvělá!

...solo...
Scénou projedou KAREL a GERDA na skatech

Oni nám při písemce radí,
Oni nás kámoše nezradí,
Ty dva nám nikdo nenahradí,
Oni jsou super, super, super!

Oni nám vždycky při testu radí,
Oni nás kamarády nezradí,
Oni mé tajemství neprozradí,
Oni jsou super, super, super!

TRACK 1 END

GERDA mluví k ALČI. ALČA neposlouchá, protože kouká po KARLOVI. HOLKA 2 telefonuje.
Nastoupí KAREL a GERDA

ALEX: Zdar Karle, jak to jde? Kdy si půjdeme zase zatrikovat?

KAREL: Dnes večer kámo, uvidíme se na place!

LINDA:Karle, pojď mi prosím pomoct, nemůžu dosáhnout na míč.

KAREL: Už jdu, neboj – tady ho máš.

HOLKA 1: Gerdo? Nechceš jít někdy na zmrzku? Zvu tě!

FILIP: Gerdo, ty prý umíš hrát na klavír – nechceš se k nám přidat do skupiny? Hrajem tam s Alexem a Alčou, je to zábava.

HOLKA 1: Jasně, Gerda umí hrát fakt dobře, to by bylo husťácký!

ALČA se nesměle přiblíží ke KARLOVI. HOLKA 2 dotelefonuje.

ALČA (stydlivě): Karle, já... já bych tě...Chtěla pozvat!!

Strčí mu růžovou obálku do ruky a utíká zpět za LINDOU.

HOLKA 2: Lidi!!! Máme novou spolužačku! Prý přijede až z Aljašky!!!

Všichni zavýskají. Postupně všichni prohodí pár vět s GERDOU nebo KARLEM a KAREL z toho postupně začíná být nervózní. Nakonec mu rupnou nervy.
KAREL (zařve): Nechte mě bejt!!!

Všichni se stáhnou na kraj scény a pozorujou KARLA a GERDU, kteří zůstanou uprostřed.

GERDA:Brácha, co se děje?

KAREL (popuzeně): Nic se neděje, co by se dělo...

GERDA (starostlivě): Jsi k nám všem hrozně nepřátelský – stalo se ti něco?

KAREL: Nechci s váma být, jste trapní, chápeš?

KAREL odběhne ze scény.
OPONA Z

U Karla
Herci:KAREL, ALEX, FILIP, později GERDA
Rekvizity:polštář, gamepady
OPONA O
TRACK 2 START
KAREL a ostatní klucijsou na jevišti. Hrají videohry.

KAREL: Proč bych se měl pořád přetvařovat
když vidím ty lidi kolem pochodovat
s nosama nahoru, myslí si že všechno ví,
nikdo mi tu nerozumív celém okolí.

Proč bych se měl pořád usmívat
když oni si chtěj jen povídat
o tom cobylo včera, co bude dnes
na to jim z vysoka vysere se pes

KÁMOŠI: Střílej Karle, střílej do nich, jdou po tobě mají kožich,
doplň život, získej štít, a teď rychle udeřit,
dělej honem, bacha boss jde, miř na hlavu, snad to projde,
už jsi v cíli, level up, uuuufff...

KAREL:Alena si myslí, že život je super,
já bych si ale nebyl tak jistej
ona má xbox, ona je v klidu
já ale nemám nic dobrého k jídlu.

Matka mě nutí pořád jen makat
já ale musím teď protihráče zlákat,
získám od něj prachy, abych si moh koupit
novou zbraň a s tou pak zlato půjdu loupit.

KÁMOŠI: Střílej Karle, střílej do nich, jdou po tobě mají kožich,
doplň život, získej štít, a teď rychle udeřit,
dělej honem, bacha boss jde, miř na hlavu, snad to projde,
už jsi v cíli, level up, ahhh, dobrýýý...

KAREL:Gerda mě pořád s něčím otravuje,
mě už to ale hodně unavuje
chová se jak malý trdohlavý děcko
štve mě na ní úplně, dokonale všecko.

KÁMOŠI: Střílej Karle, střílej do nich, jdou po tobě mají kožich,
doplň život, získej štít, a teď rychle udeřit,
dělej honem, ah, uf, zabili tě...achjo.

TRACK 2 FADE OUT, CUE: KAREL ODLOŽÍ GAMEPAD

KAREL: Poslyš, kámo, mě už to nebaví.

FILIP (stále hraje): Co tě na tom nebaví? Ta hra je úplně skvělá.

ALEX: Tak můžeme dát Call of Duty – je to starší, ale taky dobré.

KAREL: Ne, já už nechci hrát.

FILIP: Jakto?

KAREL: Prostě nechci!

ALEX: Ale vždyť už nám zbývají jen dva levely od konce hry!

KAREL (vybuchne): Jenomže ty dva levely nikdy nedáme, dokud budete hrát jako začátečníci!

ALEX (zaváhá): Ty seš nějak posedlej tou svou dokonalou strategií. Tak si to hraj sám.Půjdu radši cvičit s Alčou na koncert.

FILIP: Jo, má pravdu. Nazdar.

ALEX a FILIP odejdou. KAREL zůstává sám, nasadí si sluchátka a hraje dál.

INCOMING CALL START

KAREL:Borec444...Kdo to je?

(ZLOUN 1: Ahoj, ty hraješ pod přezdívkou „pumprlik“? )

KAREL: Nooo...spíš Karel.

(ZLOUN 1: Koukal jsem, že ti to fakt jde. Nechceš přijít k nám zapařit?)

KAREL: A v jakém jste levelu?

(ZLOUN 1: Chlape, my už tuto hru máme dááávno dohranou. My jsme vyšší liga.)

KAREL: Ok. Kam mám dojít?

(ZLOUN 1: Mačkova 30. Zítra v 5.)

KAREL: Dobře, budu tam.
INCOMING CALL END

GERDA začne bušit na dveře. Chvíli počká, pak to zkusí znovu.

GERDA: Karle, můžu dál? Prosím.

Nikdo neodpovídá. GERDA znovu zabuší.

GERDA (nedočkavě): Karle, víš co mi řekla Alča? Karle...?

KAREL: Jdi pryčségra, nechci se s tebou bavit.

GERDA vejde dovnitř.

GERDA: Ale Karle, Alča tě...

KAREL: Je mi jedno co si myslí Alena! Je mi jedno co si myslíš ty, chápeš? Já se s váma prostě nechci bavit a už mě sakra nechte být!

GERDA (zaraženě): No... Aha. Tak... Jak si přeješ.

GERDA odejde z pokoje.
OPONA Z
Herci:ZLOUN1, ZLOUN2, ZLOUN3, hned na začátku přijde KAREL
Rekvizity:stůl, cigarety (ZLOUN2), gamepady, telka
Mačkova 30
OPONA O
TRACK 3 START

Na jevišti zlouni, hrají hry, kouří, popíjejí alkohol. KAREL přijde. ZLOUN 2 kouří.

ZLOUN 2: A ty seš kdo???

KAREL: Ahoj. Já...Já jsem Karel. Jdu si s váma zahrát!

ZLOUN 2: Vole to si děláš kozy..Pumprlik? Ha ha.

KAREL nejistě přešlápne a je rozpačitý. ZLOUN 2 vzhlédne od hry.

ZLOUN 2: No tak se posaď vole, co tu stojíš jak sloup?

KAREL: No, jasně, sory...Já bych se k vám přidal..teda..jestli můžu.

ZLOUN 2: Ježiš, soryza tu hrubost, vem si!

ZLOUN 2 nabídne KARLOVI krabičku cigaret.

KAREL: Ne, díky. Já nekouřím, prý to škodí zdraví.

ZLOUNI se začnou škodolibě smát.

ZLOUN 1: Háááá, maminčin mazánek!!!

ZLOUN 3 si taky zapálí cigaretu.

KAREL: Já jsem měl na mysli hraní.

ZLOUN 3: Ale notak, koukej, vždyť to nic není.

ZLOUN 3 a ZLOUN 1 strčí KARLOVI do pusy svoji cigaretu. KAREL potáhne a zakucká se.

ZLOUN 2: Tak co na to říkáš?

KAREL: Do...dobrý.
TRACK 3 END
OPONA Z
Herci: KAREL
Rekvizity: polštář, cigarety (KAREL), (gamepady)
U Karla
OPONA O

KAREL je sám a zapaluje si cigaretu. Zkouší potahovat, ale vždycky se zakucká. Po chvíli zkoušení mu zazvoní telefon. KAREL ho zvedne.

ZLOUN 1: Za chvíli tu bude Sněhová! Pohni si!

KAREL: Co? Kde? Kdo je Sněhová?

ZLOUN 1: Mačkova 30, vysvětlím ti to pak, dělej!

KAREL popadne mikinu a utíká ze scény.
OPONA Z

Herci:ZLOUN2, ZLOUN3, hned na začátku přibehne KAREL, později ZLOUN1, SNĚHOVÁ
Rekvizity:stůl
Forbína/Mačkova 30

ZLOUN 3 a 2 čeká na KARLA, který se přižene celý udýchaný.

ZLOUN 2: Sláva, to ti to trvalo...

KAREL: Co to sakra má bejt?

ZLOUN 2: Jen počkej, ještě nám budeš vděčnej!

ZLOUN 3:Ta holka je fakt krasavice!

ZLOUN 2 se obrátí na třetího s vražedným pohledem.

ZLOUN 2: To mělo být překvapení, ty blbe!

Track 4 start

OPONA O

ZLOUN 1: Tahle borka je z Ameriky,
v Call of Duty zná všecky triky
KAREL: Já ji znám!
Ze školy ji znám!

ZLOUN 2: Na Aljašce prý hrajou pořád,
nemají totiž školní řád
KAREL: Já ji znám!
Ze školy ji znám!


Na jeviště přichází SNĚHOVÁ se ZLOUNEM 1.


SNĚHOVÁ:Prý že maj kolo a brusle
jánechci to,
já říkám
víte vy všichni co:

Já jsem tu hlavní
a napožádání
mi otec koupí auto.

Přilétám až z Aljašky, a tak
noste přede mě tašky, plné
mých darů na uvítanou,
přece nechcete být stranou.

Uspořádám velkou party,
ne že přinesete karty,
trapárny já nehraji,
radši piju potají.

ZLOUNI, KAREL: Oooh,
oooh,
oooh,
oooh,

Oooh,
oooh,
oooh,
ZLOUN 1: aaah!

Všichni přijdem na její party,
nikdo samozřejmě nebude hrát karty
ZLOUN 3: A co já?
Nemůžu hrát já?
ZLOUN 2: Ne vole.

Rodiče nám musí dát prachy
když ne oni, okradem bráchy,
KAREL: Já nemám!
Bráchu nemám!

SNĚHOVÁ:Občas když mám náladu zlou,
prohledávám kabelku mou

SNĚHOVÁ vytáhne z kabelky cigarety a zapálí si.

vždycky najdu záchranu,
nemám žádnou zábranu.


SNĚHOVÁ:Přilétám až z Aljašky, a tak
noste přede mě tašky, plné
mých darů na uvítanou,
přece nechcete být stranou.

Uspořádám velkou party,
ne že přinesete karty,
trapárny já nehraji,
radši piju potají.

...


ZLOUNI, KAREL: Oooh,oooh,
oooh,aaah,

Oooh,oooh,
oooh, aaah!

Přilétá až z Aljašky, a tak
noste jí velké tašky, plné
vzácných darů na uvítanou,
přece nechcete být stranou.

...

TRACK 5 FADE OUT
OPONA Z

Herci:ALČA, GERDA, LINDA, později ZLOUN1,2,3, KAREL, SNĚHOVÁ
Rekvizity:něco za co se GERDA schová (křoví?)
Před školou
OPONA O

Na jevišti je GERDA, ALČA a LINDA.

ALČA:Takže přijde na moji oslavu nebo ne?

GERDA:Ne. Mám pocit, že tvoji pozvánku ani neotevřel. Když jsem mu to chtěla připomenout, vyhodil mě ze svého pokoje dřív, než jsem se ho na cokoliv zeptala.

LINDA (k Alči):A proč se ho vlastně nezeptáš sama, Alčo?

TRACK 5 START

ALČA (stydlivě): Noooo...

GERDA (K Lindě): Alče se Karel líbí, ale stydí se mu cokoliv říct!

LINDA: Aháááá! A co kdybys mu to řekla třeba při večeři?

GERDA:To nejde.
je v pokoji jen zavře, zavře, zavřený,
to nejde, on je tam zavřený.

GERDA, ALČA, LINDA:To nejde.
taky že je proti, proti, protivný,
to nejde, on je takprotivný.

ALČA:Mohli bychom mu nakecat, že na té oslavě vyhraje nějakou hru na xbox!

GERDA:To je ono! A pak když zjistí, že nedostane nic tak...

LINDA:To nejde.
On přece není natvr, natvr, natvrdlý,
to nejde, on není natvrdlý.

GERDA: Třeba když bychom přesvědčili ty jeho kámoše, aby přišli taky...

ALČA: To bych musela pozvat i Sněhovou...

LINDA: No tak ju pozvi!

ALČA: Tu krávu???

GERDA:To nejde,
on by se s náma neba, neba, nebavil
to nejde, on by se nebavil.

GERDA, ALČA, LINDA: To nejde,
a stejně by tam nepři, nepři, nepřišli,
to nejde, oni by nepřišli.

LINDA: No a co třeba zeptat se Filipa, aby ho přesvědčil?

GERDA: Ano, Filip s ním hodně kamarádí, mohl by vědět jak na něj...
TRACK 5 END
ALČA (smutně): Stejně to nemá cenu. On má přece jiné kamarády.

LINDA: Nojo..

GERDA: Achjo.

Holky odejdou ze scény. GERDA se smutně trousí za nima, ale zaslechne jak přichází ZLOUNI, SNĚHOVÁ a KAREL a schová se za strom.

SNĚHOVÁ: Dobrá! Takže, zítra budu mít party u nás doma! Předpokládám, že tam všichni budete dřív a nakoupíte co bude potřeba, zatímco já se budu chystat – já totiž, narozdíl od vás, musím vypadat ú-žas-ně.

ZLOUN 3: A co si tak asi představuješ, že koupíme?

SNĚHOVÁ: Troubo! Samozřejmě že nějaký alkohol. Je to PARTY! Ne nějaká dětinská oslava narozenin.

GERDA horečně přemýšlí, co by mohla udělat, protože chce KARLA přimět na ALČINU oslavu. Nakonec vyleze ze své skrýše.

GERDA: Ehm...Já...Já se jmenuju Ema. Já bych vám chtěla nějak pomoct při přípravě té party. Mohla bych třeba udělat výzdobu!

Kluci na ni chvíli koukají a pak se začnou smát.

SNĚHOVÁ: A co by to tak bylo, srdíčka?

Kluci se začnou smát ještě víc.

GERDA: Ne, ne... Mohla bych třeba nafouknout balonky nebo připravit dárky na uvítanou.

SNĚHOVÁ: Dobrá tedy, uvidíme, co dokážeš! Zítra ve 4 na Mačkově 30.

SNĚHOVÁ a kluci odejdou. GERDA si sedne na lavičku. Přijde ALČA a LINDA.

LINDA: Kde jsi byla? Všude jsme tě hledali!

GERDA: Holky, já jsem udělala velkou blbost.

ALČA: Tak povídej – jsme přece kámošky.

GERDA: Já...Viděla jsem Karla a tu jeho partu. Jedna holka bude mít nějakou party a bude tam prý hodně alkoholu. A Karel tam chce jít. Je to ve 4.

ALČA: Safra! A moje oslava začíná v 5! To asi nestihne. Ale vždyť ty jsi nic nezkazila...

GERDA: No, tak trochu jo. Já jsem se nabídla, že jim pomůžu s přípravou.

LINDA: Proč jsi to probohaudělala?

GERDA: Já...já nevím...viděla jsem tam Karla a chtěla být s ním, tak jsem prostě udělala, co mě napadlo...

ALČA:A já jsem si myslela, že jako kamarádka přijdeš na moji oslavu.

ALČA odejde ze scény. LINDA se na GERDU dlouze podívá, zakroutí hlavou a odejde také.
OPONA Z
Herci: ZLOUN 1, 2, 3, KAREL, SNĚHOVÁ
Rekvizity: Stůl, krabice s dekoracema, telka, obálka (Karel)
Mačkova 30
OPONA O
Přípravy na párty jsou v plném proudu. Na jevišti ZLOUNI, SNĚHOVÁ a KAREL. Přišourá se GERDA a začne smutně nafukovat balonky.

SNĚHOVÁ: Už jsem si myslela, že nepřijdeš. Tak co máš?

GERDA (bezstarostně): A safra, já jsem zapomněla na ty dárečky na uvítanou! Ale mohla bych snad něco vyrobit, to nějak vymyslím, neboj.

SNĚHOVÁ: To si děláš srandu, ty nemáš nic? Já jsem na to spoléhala!

ZLOUNI nastraží uši a začnou poslouchat, co se to tu vlastně děje. Přitom jeden z nich rozlije pití.

GERDA: Říkám ti, že se nemáš bát. Umím vyrobit zvířátka z papíru, můžeme dát každému jedno a k tomu nějakou sladkost.

SNĚHOVÁ: Copak jsi mě neslyšela? Tohle je P-A-R-T-Y, ne oslava pro mimina! Já potřebuju, aby to tu bylo úžasné a na úrovni – ne jako ve školce. Tady je moje království, a tvoje dětinské nápady sem vůbec nepatří.

GERDA (se slzama na krajíčku): Ale já..chtěla jsem jen pomoct..

KARLOVI vypadne z kapsy růžová obálka. Zadívá se na ni a přemýšlí, že by ji otevřel.

SNĚHOVÁ: To se ti, holčičko, nepovedlo. Tak už se prosím nepokoušej o nic dalšího a bež utřít tamhletu louži.

KAREL: Nech ji být. Ona to nerozlila.

SNĚHOVÁ: Ohohó, takže ty máš holku? To by mně zajímalo, čím tě ta ošklivka podplatila, aby sesna ni podíval!

GERDA: Karel je můj bratr. A navíc se líbí Alči.

GERDA si uvědomí, co prozradila a chytne se za pusu. KAREL chytne GERDU za ruku a oba peláší pryč.
OPONA Z
Herci:nikdo, později přiběhne KAREL a GERDA, pak LINDA s ALČOU, pak ALEX a FILIP, nakonec všichni
Rekvizity:nic
Před školou

KAREL a GERDA přichází.

KAREL: Proč jsi mi to neřekla, že se Alči líbím?

GERDA: No já chtěla..Teda..Chtěla jsem ti říct, že tě v té obálce ALČA zve na svoji oslavu. Jenomže ty jsi mě vůbec neposlouchal.

KAREL: Ale já jsem přece...Nojo...Máš pravdu. Byl jsem blbec, že jsem se s tebou nebavil. Mě totiž strašně štvalo, jak jste všichni veselí a jak všichni spoléhate na to, že budu všechno dělat s váma. Prostě.. Nevím, co to do mě vjelo, ale měl jsem chuť udělat nějakou blbost. No, a taky se mi to povedlo. Potkal jsem tu partu, a docela jsme si rozumněli, než jsi přišla ty. A díky bohu, žes přišla, protože jsi mě zachránila - když jsem viděl, jak na tebe byla hnusná, uvědomil jsem si, jací jsou to hlupáci. A hlavně jsem si uvědomil, jak mi na tobě záleží! Já...omlouvám se. Je mi to fakt líto.

GERDA chvíli kouká – je těžké odpustit. Nakonec se KAREL a GERDA přátelsky obejmou.

GERDA: Tak pojďme na tu Alčinu oslavu, ještě to stihnem!
KAREL:Tys mě opravdu zachránila, Gerdo. Proč jsi to vůbec udělala?
TRACK 6 START

OPONA O

GERDA:Když někoho máš ráda
nemůžeš prostě nechat
zlé myšlenky ukradnout mu zářivé sny.

LINDA s ALČA přijdou na scénu.

LINDA, ALČA:Co by to pak bylo za svět
kde všichni navzájem si
vyčítají jedno za druhým.

ALEX s FILIPEM přijdou na scénu. Všichni ostatní zujmou pozice v zadní části jeviště.

ALEX, FILIP:Občas příjdou těžké časy
ale my je překonáme
protože v tom světě žijem spolu.

HOLKA 1:Tak otevři své srdce víc.

VŠICHNI jdou do akce.

VŠICHNI:nebuď už nikdy sám,
měj srdce dokořán,
štěstí tě vždycky najde
když si to budeš přát.(přestože nemáš plán)

nebuď už nikdy sám,
měj srdce dokořán,
štěstí tě vždycky najde
když si to budeš přát.(přestože nemáš plán)


KAREL:Teď jsem si tak uvědomil,
když někdo necítí se
může to tak prostě jenom říct.

GERDA:A i když máš těžké časy
stačí najít odvahu a
můžeš s tím za svou rodinou jít.

LINDA:Tak otevři své srdce víc.

nebuď už nikdy sám,
měj srdce dokořán,
štěstí tě vždycky najde
když si to budeš přát.(přestože nemáš plán)

nebuď už nikdy sám,
měj srdce dokořán,
štěstí tě vždycky najde
když si to budeš přát.(přestože nemáš plán)

nebuď už nikdy sám,
měj srdce dokořán,
štěstí tě vždycky najde
když si to budeš přát.(přestože nemáš plán)

TRACK 6 FADE OUT
Světla vypnou, všichni ze scény, následují poklony (bez opony)
breadfly
Local time: 07:47
Kája is cool, cool, cool!
Explanation:
proč ne, používá se často
Selected response from:

Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 07:47
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kája is cool, cool, cool!
Lenka Červená
3Kaja is great!
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaja is great!


Explanation:
Já bych si nekomplikoval život :)

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kája is cool, cool, cool!


Explanation:
proč ne, používá se často

Lenka Červená
Czech Republic
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search