sebeobsluha

English translation: self-care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:sebeobsluha
English translation:self-care
Entered by: David Vašek

11:59 Nov 30, 2016
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologické vyšetření dítěte
Czech term or phrase: sebeobsluha
Psychologické vyšetření dítěte:

fixace na matku, hyperaktivita, opožděný vývoj v řeči, potíže v ***sebeobsluze***

Dosud nebyla realizována logopedická péče, není zařazena do předškolního vzdělávání, i pro výrazně sníženou samostatnost v *** sebeobsluze***.

Dop.: vhodné posilovat samostatné zvládání základních ***sebeobslužných*** prvků.


Našel jsem "self-care", ale nejsem si tím zcela jist. Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 16:00
self-care
Explanation:
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 16:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4self-care
Jiri Lonsky
4self maintenance
Magda Jakubec


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
self-care


Explanation:


Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Děkuji za střelhbitou odpověď. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
0 min
  -> Díky, Lenko

agree  Lucie Maruniakova
10 mins
  -> Díky, Lucie

agree  Jitka Komarkova (Mgr.)
30 mins
  -> Díky, Jitko

agree  Pavel Slama
1 day 4 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self maintenance


Explanation:
tento termín vyjadřuje, že ten člověk se o sebe stará, dbá na základní hygienické a "provozní" návyky

Magda Jakubec
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search