This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Real Estate

2+KK

English translation: two rooms with kitchenette

14:11 Mar 16, 2012
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Czech term or phrase: 2+KK
Jaký je anglický používaný termíny pro "2+KK"? 2+kichette, two rooms and a kitchenette či něco jiného?

Předem děkuji za pomoc.
Ondřej Houdek
Local time: 04:07
English translation:two rooms with kitchenette
Explanation:
Since the kitchenette is in one of the rooms, I would write
two rooms with kitchenette rather than ...and a kitchenette
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4two rooms with kitchenette
Hannah Geiger (X)
51BRw/EIK
Sarka Rubkova
4One bedroom apartment with kitchenette
Misha Smid


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
two rooms with kitchenette


Explanation:
Since the kitchenette is in one of the rooms, I would write
two rooms with kitchenette rather than ...and a kitchenette

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský
1 min
  -> děkuji
agree  Zbyněk Táborský
2 mins
  -> děkuji
agree  Ivan Šimerka
14 mins
  -> děkuji
agree  jankaisler
18 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
One bedroom apartment with kitchenette


Explanation:
A one bedroom apartment for rent or for sale in New York City should include a bedroom with a closet and a door that closes, a separate living room area, at least one separate bathroom, the kitchen in a one-bedroom apartment for rent can be a Pullman kitchen, with the appliances and sink running along one wall, sometimes behind folding doors.


    Reference: http://www.southingtonorchards.org/Content/One_Bedroom_A.asp
Misha Smid
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
1BRw/EIK


Explanation:
1 bedroom with eat-in kitchen.

Podle inzerátů v zahraničních novinách

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hannah Geiger (X): I think that eat in kitchen is one where you can fit a table in, not just a kitchen line. Kitchen is K, not KK ad answer: ano ale to neni EIK ten obyvak Šárko prominte ale myslím že EIK není kitchenette IMHO
3 hrs
  -> KK je kuchyňský kout umístěný v obývacím pokoji, on to vlastně není obývák, ale velká obytná kuchyn s normální velkou kuchyňskou linkou a ne nějakou kuchyňkou
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search