This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Religion

rešojim

English translation: reshoim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:rešojim
English translation:reshoim
Entered by: Radovan Pletka

18:08 Aug 9, 2005
Czech to English translations [PRO]
Religion / Zrejme jidis vyraz
Czech term or phrase: rešojim
vzal si zenu jen podle zidovskeho ritu /rešojim/
hacek nad s, pokud to neni videt spravne.
Radovan Pletka
United States
Local time: 06:41
wicked people
Explanation:
here you have a small piece of yiddishe lid:
Zogt der rebe, reb Motenyu:
A gut-morgn dir g´tenyu.
Nem arop fun undz dayn kas.
Vet men kon kedin vekedaz.

Oy, tsadikim, tsaikim geyen.
Oy, reshoim, reshoim faln.


and below the german translation:

Sagt der Rabbi, Rabbi Motenju:
Einen Guten Morgen lieber G´tt,
nimm weg von uns deinen Zorn.
Wir Deinen Geboten beachten.

Oh, die heiligen Männer, heilige Männer kommen.
Oh, die Bösen, Bösen fallen.
Selected response from:

Nowicki (X)
Local time: 15:41
Grading comment
Thank you very much, but I decided to keep it as reshoim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wicked people
Nowicki (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wicked people


Explanation:
here you have a small piece of yiddishe lid:
Zogt der rebe, reb Motenyu:
A gut-morgn dir g´tenyu.
Nem arop fun undz dayn kas.
Vet men kon kedin vekedaz.

Oy, tsadikim, tsaikim geyen.
Oy, reshoim, reshoim faln.


and below the german translation:

Sagt der Rabbi, Rabbi Motenju:
Einen Guten Morgen lieber G´tt,
nimm weg von uns deinen Zorn.
Wir Deinen Geboten beachten.

Oh, die heiligen Männer, heilige Männer kommen.
Oh, die Bösen, Bösen fallen.


Nowicki (X)
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much, but I decided to keep it as reshoim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingua chick: Sounds correct, especially when supported by the German version.
7 mins
  -> todah rabah. But I gave the German version since that was the one I found. Generally it is a Hebrew word the meaning of which is the same.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search