This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Religion

kanonie

English translation: canonry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:kanonie
English translation:canonry
Entered by: Prokop Vantuch

18:28 Dec 22, 2005
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Czech term or phrase: kanonie
Královská kanonie premonstrátů na Strahově
Zuzana Sucha
Local time: 21:52
canonry
Explanation:
Pro priklad kouknete na niz uvedene odkazy.
Hlavne pozor a nepsat canonry s dvema "n". Cannonry je totiz spojene s delostrelectvem.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 21:52
Grading comment
Thanks to everybody but this term is used on their own web (safe solution)(http://www.premontre.org/subpages/loci/domi/strahov,%20dc.htm)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5canonry
Prokop Vantuch
4canon seat
lingua chick
4chapter
vic voskuil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kanonie
canonry


Explanation:
Pro priklad kouknete na niz uvedene odkazy.
Hlavne pozor a nepsat canonry s dvema "n". Cannonry je totiz spojene s delostrelectvem.


    Reference: http://www.expats.cz/prague/czech/churches/royalcanonryofpre...
    Reference: http://www.bartleby.com/61/35/C0073500.html
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everybody but this term is used on their own web (safe solution)(http://www.premontre.org/subpages/loci/domi/strahov,%20dc.htm)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kanonie
canon seat


Explanation:
The complete translation would be "The Royal Premonstratensian Canon seat at Strahov"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-22 18:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Susan, have a look at the enclosed link under Prague-Monasteries and Galleries, Strahov Monastery. Hope it helps :-)


    Reference: http://www.europeak.cz/english/incentiv.php
lingua chick
United Kingdom
Local time: 20:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kanonie
chapter


Explanation:
...is the proper term,
but it easily confuses the reader....
which canonry doesn´t...

still i´d use chapter

vic voskuil
Netherlands
Local time: 21:52
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search