pavouk odshora dolů

English translation: bracket (from the top)

08:26 Feb 12, 2015
Czech to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / program zápasů
Czech term or phrase: pavouk odshora dolů
Zápasy brněnské části - pavouk odshora dolů:

Arsenal Kuřim - Tango

Květnice Tišnov - Agromeli

Toka - Žabinští Vlci

Gloria - Helas
Pavel Res
Local time: 20:20
English translation:bracket (from the top)
Explanation:
pavouk = bracket

Instrukce "odshora dolů" mi tam přijde trochu zbytečná, protože pavouk se vždycky čte odshora dolů. Proto bych to asi dal do závorky.
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 20:20
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bracket (from the top)
Prokop Vantuch


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bracket (from the top)


Explanation:
pavouk = bracket

Instrukce "odshora dolů" mi tam přijde trochu zbytečná, protože pavouk se vždycky čte odshora dolů. Proto bych to asi dal do závorky.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: Nebo taky "draw". Doplněk: určitě souhlasím s vaší poznámkou, záleží na tom, jak oficiální tón se vyžaduje. Doslova "pavouk" určitě jako bracket, na stránkách velkých turnajů (znám z tenisu) pak je vždy draw, i když je tam namalovaný pavouk.
43 mins
  -> díky, taky možnost, ale byl bych opatrný, protože "draw" znamená v prvé řadě "los" a jeho výsledkem (rozlosování) nemusí být jen pavouk, ale třeba taky skupiny. té vizuální podobě pavouka se pak skutečně v AJ říká "bracket"

agree  Pavel Prudký: nebo top down
1 day 8 hrs

agree  David Vašek
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search