This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

stávkové rukavice

English translation: framework-knitted gloves

12:42 Jan 25, 2015
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Czech term or phrase: stávkové rukavice
Vyňato z publikace:
V budově z konce 19. Století, postavené na místě zedtwitzovského zámku, vystavuje město Aš svou sbírku textilní výroby a sbírku stávkových rukavic, které se v Aši vyráběly.
Děkuji
Jakubikova
Local time: 06:52
English translation:framework-knitted gloves
Explanation:
“A stocking frame was a mechanical knitting machine used in the textiles industry. It was invented by William Lee of Calverton near Nottingham in 1589. Its use, known traditionally as framework knitting, was the first major stage in the mechanisation of the textile industry, and played an important part in the early history of the Industrial Revolution.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Stocking_frame

“any such framework-knitted pieces, stockings, lace or other articles of goods in the hosiery or framework-knitted manufactory”
A Collection of Statutes Connected with the General Administration…
https://books.google.cz/books?id=QtYuAAAAIAAJ&pg=PA281&lpg=P...
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 06:52
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1framework-knitted gloves
Stuart Hoskins
3warp-knitted gloves
Alice Hegrova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
framework-knitted gloves


Explanation:
“A stocking frame was a mechanical knitting machine used in the textiles industry. It was invented by William Lee of Calverton near Nottingham in 1589. Its use, known traditionally as framework knitting, was the first major stage in the mechanisation of the textile industry, and played an important part in the early history of the Industrial Revolution.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Stocking_frame

“any such framework-knitted pieces, stockings, lace or other articles of goods in the hosiery or framework-knitted manufactory”
A Collection of Statutes Connected with the General Administration…
https://books.google.cz/books?id=QtYuAAAAIAAJ&pg=PA281&lpg=P...


Stuart Hoskins
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Králová
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warp-knitted gloves


Explanation:
jedná se o rukavice vyráběné na osnovním stávku - viz dokument v odkazu

osnovní stávek - warp loom
osnovní pletací stroj - warp-knitting machine
napnout osnovu při tkaní - warp


    Reference: http://www.ceskatelevize.cz/ct24/regiony/187242-historii-vyr...
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search