stálý host

English translation: a regular

17:58 Jun 17, 2009
Czech to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Czech term or phrase: stálý host
v restauraci, baru, hotelu a pod, štamgast
Lenka Rydlová
English translation:a regular
Explanation:
--
Selected response from:

Blanka Salkova
Czech Republic
Local time: 08:36
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2a regular
Blanka Salkova
4 +1barfly
Michal Zugec


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a regular


Explanation:
--

Blanka Salkova
Czech Republic
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova
32 mins

agree  Maria Chmelarova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barfly


Explanation:


Example sentence(s):
  • He is a "barfly" who arrives when the bars open in the morning and stays until they close
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: A "regular" in a Charles Bukowski novel.
21 mins
  -> Díky

neutral  Maria Chmelarova: little to derogatory, almost like an alcoholic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search