This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Accounting

Help with sentence

English translation: Se nedenfor

23:03 Aug 25, 2008
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Danish term or phrase: Help with sentence
Resultatopgørelsen udviste et overskud for 2007/2008 på DKK XXX, som - reguleret med overført med overkurs ved emission overført til overført resultat på DKK XXX samt overført resultat fra sidste år DKK XXX, eller i alt DKK XXX- enstemmigt besluttedes anvendt således:

There seems to be too many instances of "overført" which don't really make sense to me. Maybe it's a typo but any help or advice would be much appreciated.
Jandrew
United Kingdom
English translation:Se nedenfor
Explanation:
I think this is what they meant to write:
"Resultatopgørelsen udviste et overskud for 2007/2008 på DKK XXX, som - reguleret med overkurs ved emission til overført resultat på DKK XXX samt overført resultat fra sidste år DKK XXX, eller i alt DKK XXX- enstemmigt besluttedes anvendt således:"

To make sure, you may want to consider asking the client for a clarification.

Good luck.
Selected response from:

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 09:48
Grading comment
Thanks Widenmann. Followed your suggestion and so far, so good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Se nedenfor
Nikolaj Widenmann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Se nedenfor


Explanation:
I think this is what they meant to write:
"Resultatopgørelsen udviste et overskud for 2007/2008 på DKK XXX, som - reguleret med overkurs ved emission til overført resultat på DKK XXX samt overført resultat fra sidste år DKK XXX, eller i alt DKK XXX- enstemmigt besluttedes anvendt således:"

To make sure, you may want to consider asking the client for a clarification.

Good luck.

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Widenmann. Followed your suggestion and so far, so good.
Notes to answerer
Asker: Thanks Widenmann, I think you're right.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search