Skadegører

English translation: pest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:skadegører
English translation:pest
Entered by: Michele Fauble

20:20 Apr 23, 2012
Danish to English translations [PRO]
Agriculture / Crops
Danish term or phrase: Skadegører
This text is related to my previously-posted question about rotation of crops (sædskiftemæssigt).

Sygdomstrykket stiger og skadegørerne fremmes, når man har så meget majs, som man har i Nordtyskland.
Pernille Kienle
Canada
Local time: 12:52
pest
Explanation:
skadegørere = pests


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-04-23 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

... pest control in honeybees and bred bumblebees. Original title: Bekendtgørelse om bekæmpelse af skadegørere hos honningbier og avlede humlebier.
faolex.fao.org/cgi-bin/faolex.exe?rec_id...faolex...




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-04-23 21:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Adequate procedures are to be in place to control pests, Der skal træffes passende foranstaltninger til bekæmpelse af skadegørere.
en.glosbe.com › ... › Dictionary English Danish

Micro-organisms used for biological pest and disease control, Mikroorganismer, der anvendes til biologisk bekæmpelse af skadegørere og sygdomme ...
da.glosbe.com/.../biological%20pest%20c... - Denmark
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 12:52
Grading comment
Tak :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pest
Michele Fauble
3harmful organism
Malberg


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pest


Explanation:
skadegørere = pests


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-04-23 21:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

... pest control in honeybees and bred bumblebees. Original title: Bekendtgørelse om bekæmpelse af skadegørere hos honningbier og avlede humlebier.
faolex.fao.org/cgi-bin/faolex.exe?rec_id...faolex...




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-04-23 21:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Adequate procedures are to be in place to control pests, Der skal træffes passende foranstaltninger til bekæmpelse af skadegørere.
en.glosbe.com › ... › Dictionary English Danish

Micro-organisms used for biological pest and disease control, Mikroorganismer, der anvendes til biologisk bekæmpelse af skadegørere og sygdomme ...
da.glosbe.com/.../biological%20pest%20c... - Denmark


Michele Fauble
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: Det er en utmerket oversettelse, som vesentlig omfatter insekter som er skadelige for det som dyrkes. Jeg tenkte også på infestants, for å dekke inne både insekter, ugress og sopp (=norsk for svampe), men pests er vel helt greit i denne sammenhengen.
13 mins
  -> takk

agree  Sven Petersson
8 hrs
  -> thanks

agree  Christopher Schröder
10 hrs
  -> thanks

agree  Charlesp
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harmful organism


Explanation:
skadegørere > harmful organisms

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 21:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Compare these two documents:
"RÅDETS DIREKTIV 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet"

"COUNCIL DIRECTIVE 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community"

Malberg
Denmark
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search