indsåning

English translation: scattering setting/calibration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:indsåning
English translation:scattering setting/calibration
Entered by: Michele Fauble

15:26 Jun 27, 2012
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fertiliser spreaders
Danish term or phrase: indsåning
Spreder med automatisk indsåning
Systemet på (navnet på maksinen) gør, at maskinen ikke kræver nogen form for indsåning, før den er klar.

Is this calibration in English?
I have found references to various seed drills where it is called 'test sowing', and it does involve some kind of adjustment of settings to whatever is actually being spread.

I am not entirely happy with test sowing when it is not seed that is spread. The principle is obviously the same, but it does not sound right.

(If you google my context sentence, you may find a text that is not my source, but similar.)

Thanks for any suggestions!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 03:26
scattering setting/calibration
Explanation:
For scattering settings, please observe the instructions on the label or ... Set the desired scattering settings (number) via the adjustment screw on the dosing ...
www.tehnosad.ru/data/get.php?f=1042 -



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-27 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Since fertilizers can vary enormously, only the calibration test provides the final security you need.
www.rauch.de/cms/.../20110930XProspMDS-en-a-5800026.pdf
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 19:26
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scattering setting/calibration
Michele Fauble


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scattering setting/calibration


Explanation:
For scattering settings, please observe the instructions on the label or ... Set the desired scattering settings (number) via the adjustment screw on the dosing ...
www.tehnosad.ru/data/get.php?f=1042 -



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-27 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Since fertilizers can vary enormously, only the calibration test provides the final security you need.
www.rauch.de/cms/.../20110930XProspMDS-en-a-5800026.pdf


Michele Fauble
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusind tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search