faglig kodning

English translation: subject based classroom

14:39 May 15, 2019
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Danish term or phrase: faglig kodning
This is a term that refers specifically to the design of schools and learning environments and which I am having real trouble getting to grips with.
I have found some English language sources that refer to encoded environments, but very few, and I guess I'm struggling to understand what this term actually means in practice.

Some examples:

På mange skoler ligner klasselokalerne de lokaler, som elevernes forældre og bedsteforældre blev undervist i. Lokaler, som vi mener har udfordringer med at leve op til en motiverende og varieret skoledag – for såvel eleverne som personalet. Undersøgelser har derimod vist, at lokaler med en høj faglig kodning i langt højere grad motiverer eleverne, fastholder dem i flow og øger indlæringen.

Fremfor fleksible læringsmiljøer, der vil det hele på én gang, skabes den faglige kodning med rumlig differentierede læringsmiljøer – til forskellige arbejdsmetoder og fagområder.

Any help is much appreciated!
Michael Purvis
English translation:subject based classroom
Explanation:
"Organisering og indretning af det naturfagligt værksted
Matematikværkstedet skal indeholde seks stationer til produktionsorienteret arbejde med diverse materialer. Hver station skal være
dimensioneret til 4-5 elever. Stationerne kan være udformet som alm siddepladser og ståborde. I nærheden af arbejdsstationerne
skal der være et ståbord til en limstation, hvor man kan lime forskellige emner. I forbindelse med limstationen skal der være
strømudtag til limpistoler etc.
Mellem arbejdsbordene skal der være et område med gulvplads til større produktioner og bevægelsesorienteret arbejde. Her skal
man kunne forskellige duge ud til forskellige matematikaktiviteter. På gulvet kan der evt. være fortrykt et koordinatsystem.
Væggene skal aktivt bruges til udsmykning af geometriske figurer.
I værkstedet skal der også være mulighed for at samles til en kort fællesbesked eller diskussion om et emne." Quoted from p.9 at https://bavnehoej-skole.skoleporten.dk/sp/file/ea7a07d4-6864...
Selected response from:

Ildiko Remenyi
Denmark
Local time: 10:18
Grading comment
Excellent, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subject based classroom
Ildiko Remenyi
Summary of reference entries provided
No classrooms and lots of technology: a Danish school's approach
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject based classroom


Explanation:
"Organisering og indretning af det naturfagligt værksted
Matematikværkstedet skal indeholde seks stationer til produktionsorienteret arbejde med diverse materialer. Hver station skal være
dimensioneret til 4-5 elever. Stationerne kan være udformet som alm siddepladser og ståborde. I nærheden af arbejdsstationerne
skal der være et ståbord til en limstation, hvor man kan lime forskellige emner. I forbindelse med limstationen skal der være
strømudtag til limpistoler etc.
Mellem arbejdsbordene skal der være et område med gulvplads til større produktioner og bevægelsesorienteret arbejde. Her skal
man kunne forskellige duge ud til forskellige matematikaktiviteter. På gulvet kan der evt. være fortrykt et koordinatsystem.
Væggene skal aktivt bruges til udsmykning af geometriske figurer.
I værkstedet skal der også være mulighed for at samles til en kort fællesbesked eller diskussion om et emne." Quoted from p.9 at https://bavnehoej-skole.skoleporten.dk/sp/file/ea7a07d4-6864...


    Reference: http://https://bavnehoej-skole.skoleporten.dk/sp/file/ea7a07...
Ildiko Remenyi
Denmark
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: No classrooms and lots of technology: a Danish school's approach

Reference information:
No classrooms and lots of technology: a Danish school's approach ...
https://www.theglobeandmail.com/...classrooms...danish-schoo...
20 jun. 2013 - Part of the playground at the Hellerup School in Hellerup, Denmark. ... Its open design and the absence of traditional classrooms allow students ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search