This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Business/Commerce (general)

huskonsulent

English translation: in-house consultant

12:57 Sep 14, 2016
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: huskonsulent
Løbende samarbejde som hus-konsulent, for mindre og mellemstore virksomheder.
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 02:46
English translation:in-house consultant
Explanation:
I think it's quite straight forward

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-14 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

But could it not still apply Diarmuid, even if the consultant provider is selected through a tender?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-14 17:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Cetra Hastings
Local time: 02:46
Grading comment
Based on the context I had, this seems to be the best option, even though "in-house" would normally mean that the person is employed directly, which is not the case here.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in-house consultant
Cetra Hastings
4housing consultant
Neil Paterson
2housing advisor
Charlesp


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
housing consultant


Explanation:
Konsulentfirmaet Ivan Bach tilbyder at fungere som virksomhedens

”Hus-Konsulent”

Der er en række fordele for både virksomheden og konsulenten:

”Huskonsulenten” er huskendt med ledelsen og medarbejderne og kan derfor hurtigt og effektivt løse de konsulentopgaver, som virksomheden kan have behov for.



    Reference: http://www.ivanbach.com/huskonsulent.htm
Neil Paterson
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Hi Neil, I don't have much context yet, but I don't think this has anything to do with housing. I think it may be something like "in-house consultant" or "dedicated consultant"

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in-house consultant


Explanation:
I think it's quite straight forward

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-14 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

But could it not still apply Diarmuid, even if the consultant provider is selected through a tender?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-14 17:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

:)


    Reference: http://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&...
Cetra Hastings
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Based on the context I had, this seems to be the best option, even though "in-house" would normally mean that the person is employed directly, which is not the case here.
Notes to answerer
Asker: Thanks Cetra - I have received more documents now and the problem is that the consultant in question will be engaged through a tendering process, i.e. it involves consultancy services provided by an external company.

Asker: You may be right - I'll use your suggestion and award you the points - unless I receive a better suggestion :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gitte Hoveds (X)
12 mins
agree  Michele Fauble
4 hrs
agree  Charlesp: yea, I would think so
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
housing advisor


Explanation:
Hard to tell. Could be any number of professions, including real property advisory or even an estate agent.

Or:

Hvad er en huskonsulent ?

Som huskonsulent er jeg jeres faste samarbejdspartner, når I har brug for hjælp til HR-opgaver.

OR
eksterne huskonsulenter:

Der er en generel tendens til, at virksomheder vælger at koncentrere sig om ”core business”, og derfor entreer med eksterne huskonsulenter på de områder, der er nødvendige, men ikke omfattet af core business.


Point is, this ain't an easy one.

Good luck.

Charlesp
Sweden
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search