Når vi tør mærke og bruge os selv optimalt

English translation: When we dare to look inward and act optimally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Når vi tør mærke og bruge os selv optimalt
English translation:When we dare to look inward and act optimally
Entered by: Michele Fauble

18:31 Sep 28, 2016
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
Danish term or phrase: Når vi tør mærke og bruge os selv optimalt
Text is all about bringing out the best in yourself.

"Når vi tør mærke og bruge os selv optimalt, vil vi skabe mere, bedre og hurtigere, end vi er vant til."

Any suggestions on how to best phrase 'Når vi tør mærke og bruge os selv optimalt' - all my attempts seem slightly clumsy.

Thanks in advance.

Simon
Simon Klys
Germany
Local time: 15:24
When we dare to look inward and act optimally
Explanation:
One way to express it.
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 07:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5The moment we dare to go deep and exploit ourselves...
Certified Translator Lisbeth Thorsager
3When we dare to look inward and act optimally
Michele Fauble
Summary of reference entries provided
when we dare to challenge and employ ourselves in the best way
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The moment we dare to go deep and exploit ourselves...


Explanation:



Certified Translator Lisbeth Thorsager
Denmark
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michele Fauble: When used about a person, 'exploit' has a negative connotation.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
When we dare to look inward and act optimally


Explanation:
One way to express it.

Michele Fauble
United States
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs
Reference: when we dare to challenge and employ ourselves in the best way

Reference information:
6 Reasons To Step Outside Your Comfort Zone | Huffington Post
www.huffingtonpost.com/.../stepping-outside-your-c...
26 sep. 2014 - When we step outside of our comfort zone, we're taking a risk, and opening ... and challenging task can create the conditions for optimal performance. ... words, when we challenge ourselves, we tend to rise to the occasion.

The Awakening of the Heart: The Soul's Journey from Darkness Into Light
https://books.google.com/books?isbn=1886028427 -
Jill Downs - 1999 - ‎Religion
The situation becomes resolved one way or another and we're grateful that it's over. ... and we are forever challenging ourselves to new heights and new awareness. ... Do we dare ask to be guided and directed on our own path, regardless of ...

Quotes About Challenge (409 quotes) - Goodreads
www.goodreads.com/quotes/tag/challenge
409 quotes have been tagged as challenge: China Miéville: 'A trap is only a trap if you don't know about it. ... “Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.” .... 'Because we grow by challenging ourselves.” ... Instead, I run towards it because the only way to escape fear is to trample it beneath your foot”

Select Sermons -
https://books.google.com/books?isbn=1610250257 -
Jonathan Edwards - 2004 - ‎Congregational churches
None can excuse themselves for want of business in which to employ themselves. Here is room enough to employ ourselves forever in this divine science, with ...

Complete Works of Frances Burney (Delphi Classics):
https://books.google.com/books?id... -
Frances Burney, ‎Fanny Burney - 2015 - ‎Fiction
sweet good girl;. ... It's a most unworthy way of spending our precious and irrecoverable time, to devote it to those who know not it's value — why are we not permitted to decline as well as accept visits and acquaintance? It is not that we are ignorant of means to better employ ourselves, but that we dare not pursue them.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search