Endelig udslettet/udmeldt

English translation: Final removal/resignation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Endelig udslettet/udmeldt
English translation:Final removal/resignation
Entered by: Tania Therien

08:10 Aug 18, 2012
Danish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Union or Organization Membership Record
Danish term or phrase: Endelig udslettet/udmeldt
Again, a membership record form for an unknown organization. The terms "Endelig udslettet/udmeldt" appear in a column regarding health insurance, medical exams, and fees paid (presumably for the health insurance). The cell immediately beside this one contains a long list of years, handwritten. The form contains dates from the 1930s through to early 1960s. I'm guessing that Endelig udmeldt is something along the lines of final resignation, or quitting the organization. But udslettet I can't figure out a reasonable translation for.

Any suggestions on this would be greatly appreciated!
Tania Therien
Canada
Local time: 20:06
Final removal/resignation
Explanation:
udslette ethvert spor af noget > to remove (or obliterate) every trace of something
Selected response from:

Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks Sander!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Final removal/resignation
Erik Brinkhof


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Final removal/resignation


Explanation:
udslette ethvert spor af noget > to remove (or obliterate) every trace of something


    Reference: http://da.w3dictionary.org/index.php?q=udslette
Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Sander!
Notes to answerer
Asker: Ah yes, I see how that works. I thought that might be redundant, but I see the removal would come from within and the resignation would be done by the member. I think that's the ticket! Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search