Det bemærkes, at passene følger børnene.

English translation: all children have to have their own passports

17:52 Apr 5, 2017
Danish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Danish term or phrase: Det bemærkes, at passene følger børnene.
Document regarding the authorisation to issue a passport (Tilladelse til udstedelse af pas) issued by a legal consultant working for the police.

Under the caption "Consequences" it is stated that "Det bemærkes, at passene følger børnene." What does this mean?
Anders Dalström
Sweden
Local time: 17:03
English translation:all children have to have their own passports
Explanation:
All children have to have their own passports

your context transliterated as:

It is noted that passports follow children

Means exactly the same thing

source:

How does my child get a Danish passport? - City of Copenhagen
international.kk.dk/artikel/how-does-my-child-get-danish-passport
All children have to have their own passports. ... What to bring when ordering a new Danish passport for your child: Always bring your ... If you do not have joint custody, Borgerservice or Borgerservice KVIK must see further documentation.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:03
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1all children have to have their own passports
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Alle børn skal have deres eget pas
andres-larsen

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
all children have to have their own passports


Explanation:
All children have to have their own passports

your context transliterated as:

It is noted that passports follow children

Means exactly the same thing

source:

How does my child get a Danish passport? - City of Copenhagen
international.kk.dk/artikel/how-does-my-child-get-danish-passport
All children have to have their own passports. ... What to bring when ordering a new Danish passport for your child: Always bring your ... If you do not have joint custody, Borgerservice or Borgerservice KVIK must see further documentation.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Alle børn skal have deres eget pas

Reference information:
Pas til børn - Sorø Kommune
soroe.dk/pas,-koerekort-og-skat/ansoeg-om...pas/pas-til-boern
12 ene. 2017 - Alle børn skal have deres eget pas. Barnet skal møde personligt op i Borgerservice med legitimation.

Nye pasregler til børn - Berlingske
www.b.dk/nationalt/nye-pasregler-til-boern
3 jul. 2012 - Det er ikke længere nok at have sine børn under 15 år indskrevet i eget pas. Fremover skal de have deres eget pas for rejse udenlands.

www.politi.dk - Alle børn skal have eget pas
https://www.politi.dk/da/.../Alle boern skal have eget pas.h... -
Børn under 15 år, der er optaget i en voksens pas, skal derfor have eget pas, hvis ... der er optaget i deres forældres eller andre voksnes pas, og som skal rejse ...

Regler om pas - Borger.dk
https://www.borger.dk/transport-trafik-rejser/Pas/Regler-om-...
Når du rejser uden for Danmark og Norden, skal du altid have dit pas med dig. ... Alle børn skal have deres eget pas. Børn skal have deres eget pas, uanset hvor ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Ah! I didn't realize that up until a few years ago, Danish children didn't need their own passports. It makes a lot more sense now! Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search