fastbrændt

English translation: adhered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fastbrændt
English translation:adhered
Entered by: Michele Fauble

17:37 Jun 27, 2012
Danish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Danish term or phrase: fastbrændt
This comes from an elemental analysis:

"Fastbrændt kulstof på overfladen."

I originally translated it simply as 'burnt carbon', but later updated this to 'burnt-on carbon', but is there a scientific term for this? At the moment it just sounds like I've left fish fingers in the oven for too long.

Any suggestions much appreciated!
Richard Green
United Kingdom
Local time: 15:08
adhered
Explanation:
The model takes into account the fluidized bed fluid-dynamics, the presence of both free and adhered carbon in the reactor as well as mass transfer limitations ...
services.bepress.com/eci/fluidization_xii/72/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-27 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

'burnt adhered carbon'
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 08:08
Grading comment
'adhered carbon' does seem to be correct in this context. Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adhered
Michele Fauble


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adhered


Explanation:
The model takes into account the fluidized bed fluid-dynamics, the presence of both free and adhered carbon in the reactor as well as mass transfer limitations ...
services.bepress.com/eci/fluidization_xii/72/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-06-27 18:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

'burnt adhered carbon'


Michele Fauble
United States
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
'adhered carbon' does seem to be correct in this context. Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search