omfatter ikke anvendte

English translation: does not include the use of any...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:omfatter ikke anvendte...
English translation:does not include the use of any...
Entered by: Helen Johnson

08:44 Jun 8, 2009
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / part of specifications
Danish term or phrase: omfatter ikke anvendte
I'd like an opinion please on whether the above words mean "include unused third party's components..." OR "do not use a third party's compenents...". I would have thought the former, although it sounds strange to me and I don't understand what is meant (not being a computer buff).
Sentence: Sourcekode til Klientapplikation og Regelmodul omfatter ikke anvendte 3. parts komponenter og/eller produkter, hvor ophavs- og ejendomsret tilhører 3. part.
Thanks in advance.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 08:48
does not include the use of any components ...
Explanation:
I understand the negation to relate to 'omfatter' ..

as for 'anvendte komponenter ...' I'd suggest a transscription as above

does not include any components and [... ]used / incorporated ..
Selected response from:

Birthe Omark
Denmark
Local time: 09:48
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5does not include the use of any components ...
Birthe Omark


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
does not include the use of any components ...


Explanation:
I understand the negation to relate to 'omfatter' ..

as for 'anvendte komponenter ...' I'd suggest a transscription as above

does not include any components and [... ]used / incorporated ..

Birthe Omark
Denmark
Local time: 09:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Sackett Lössl
21 mins
  -> thank you Dana

agree  Malberg
47 mins
  -> thank you

agree  Tine Wanning: Yes, "ikke" certainly relates to "omfatter". It basically means that you don't get the sourcekode for incorporated components from a 3rd party ..., I think
49 mins
  -> thank you

agree  farmor: Absolutely! Literally: includes not 3rd party components ...
10 hrs
  -> thank you

agree  Michael Davies: helt enig!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search