i kassen

English translation: at checkout

10:46 Aug 30, 2011
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks
Danish term or phrase: i kassen
Som manuelt gebyr trukket i kassen, når aftalen er aktiveret

Not sure of the translation in this context.
Ciarán Rooney
Ireland
Local time: 10:45
English translation:at checkout
Explanation:
from experience my guess would be "at checkout" for this context.
Selected response from:

Erik Matson
Thailand
Local time: 17:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4at checkout
Erik Matson


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at checkout


Explanation:
from experience my guess would be "at checkout" for this context.

Example sentence(s):
  • "...and the value will be deducted after confirming checkout of the shoping cart"
  • "The Team Captain will get a code for the others to use to register so they DO NOT have to pay and the fee will be deducted at check out."

    Reference: http://rgd.legalaffairs.gov.tt/manual.html
    Reference: http://irvinelakemudrun.com/register
Erik Matson
Thailand
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search