biogasaftagere

English translation: biogas recipient

17:40 Jan 9, 2018
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Danish term or phrase: biogasaftagere
A component in a biogas production plant.
From a document which provides a brief overview of a biogas plant and its facilities.

Det gennemsnitlige dampbehov til proces er 1 tons/h, hvor det primære brændsel er naturgas. Ved driftsforstyrrelser på øvrige biogasaftagere, samt ved stor biogasproduktion, skiftes brændslet fra naturgas til biogas.

Aftage is used a lot with reference to biogas otherwise, and I am not sure precisely what term should be used.
Example:

1. Hvis analysen viser, at gassen skal ledes til opgraderingsanlægget, så skal dette ombygges til at kunne aftage en større gasmængde. Alternativt udskiftes med et nyt anlæg.
Michael Purvis
English translation:biogas recipient
Explanation:
As I understand it, this would normally refer to a customer, consumer etc., but I suppose it could refer to a component in a larger facility.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1biogas recipient
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biogas recipient


Explanation:
As I understand it, this would normally refer to a customer, consumer etc., but I suppose it could refer to a component in a larger facility.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Sackett Lössl: In the example, at least, it seems to refer to the facility.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search