14:30 Mar 9, 2015 |
Danish to English translations [PRO] Engineering (general) / - | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Ek United States Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lifting (with a crane) |
| ||
1 | crane-lifting (with roof tile tongs) or hoisting |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
lifting (with a crane) Explanation: I can't imagine it's anything more elaborate than "lifting". If you need to be elaborate, I'd use "lifting onto roof with crane" in your example. See the link below for this: "Levering og opkraning. Kvistene leveres altid med lastvogn med påsiddende kran. Det er vigtigt for os, at vide lidt omkring tilkørselsforhold og afstand til fjerneste kvistlokation. Dvs vi skal bruge et mål frahvor lastbil kan parkere og hvor langt der er til bagerste kvist, samt hvilke forhindringer der er på vejen (luftledninger, andre bygninger mv. Det bedste er at sende os en oversigtsplan med angivelse af højder. Kviste kan også bare leveres ved fortorvskant og I kan så selv forestå opkraning via lokal vognmand, når I er klar." Reference: http://www.tagkviste.dk/default.asp?id=132 |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
42 mins confidence:
|
37 mins |
Reference Reference information: This is in Norwegian, but maybe it will be of help. It refers to "oppkraning" of a boat. Reference: http://www.autodb.no/bat/view/808128 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.