brugstolerance
English translation: tolerance in use/usage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Apr 8, 2020 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Gratwick Sweden | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tolerance in use/usage |
| ||
| 3 | actual-process tolerance (number) |
| ||
| 2 | maintenance tolerance |
|
Answers
34 mins confidence: 
tolerance in use/usage Explanation: "Brugstolerance" can be literally translated to "Use tolerance", but that doesn't sound right at all in English, which is why I propose "tolerance in use (or usage)" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
maintenance tolerance Explanation: 'Ved brugstolerance forstås den største tilladelige plus eller minusafvigelse mellem vejeresultatet og den sande masse af den vejede last. Brugstolerancen er gældende i tidsrummet mellem verifikationerne', cf. § 4, stk. 3 in https://onlaw.dk/bekendtgørelse/bek-nr-585-af-11-06-1987. At https://www.nist.gov/system/files/documents/pml/wmd/pubs/201... I found 'G-T.2. Maintenance Tolerances. – Maintenance tolerances shall apply to equipment in actual use, except as provided in G-T.1. Acceptance Tolerances'. This is an American document and the term does not seem to have the same meaning in the UK. I'm not specialised in technical matters, but hopefully this helps a bit. https://www.nist.gov/system/files/documents/pml/wmd/pubs/2016/02/18/hb44-2016-final-web.pdf https://onlaw.dk/bekendtg%C3%B8relse/bek-nr-585-af-11-06-1987 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
actual-process tolerance (number) Explanation: - as opposed to the value when calibrated. Example sentence(s):
Reference: http://www.fullyinstrumented.com/measurement-tolerance/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations