spoendingskoncentrationer ved dote

English translation: stress concentrations by date

17:08 Mar 30, 2012
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / biosystems
Danish term or phrase: spoendingskoncentrationer ved dote
Der skal foreligge beregning af det svejste tarn med laster efter xx xxx samt dokumentation for spoendingskoncentrationer ved dote
Mel Willetts (X)
Sweden
Local time: 01:48
English translation:stress concentrations by date
Explanation:
A calculation must be submitted of the (wind turbine) welded tower with loads after xx xxx and documentation of ***stress concentrations by date***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-04-01 02:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

small correction:

A calculation must be submitted of the (wind turbine) welded tower with loads after xx xxx along with / together with documentation of ***stress concentrations by date***

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:48
Grading comment
thank you andres-larsen, it was indeed "dato"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1stress concentrations by date
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stress concentrations by date


Explanation:
A calculation must be submitted of the (wind turbine) welded tower with loads after xx xxx and documentation of ***stress concentrations by date***

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-04-01 02:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

small correction:

A calculation must be submitted of the (wind turbine) welded tower with loads after xx xxx along with / together with documentation of ***stress concentrations by date***



andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you andres-larsen, it was indeed "dato"
Notes to answerer
Asker: Hi Andres, I do not have access to the original PDF. The client converted the file to Word and sent this to the Project Manager. I have of course contacted the PM to contact the client for this original but to no avail. I will need this though to complete the translation. The entire document is littered with errors.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search